Un disciple laïc originaire de Ñātikā que le Bouddha déclara avoir détruit les cinq entraves inférieures et destiné à la libération finale après renaissance dans les cieux les plus élevés.

A lay disciple from Ñātikā whom the Buddha declared to have destroyed the five lower fetters and to be destined for final liberation after rebirth in the highest heavens.

Le fils d’un riche marchand de Sāvatthī, offert au Bouddha comme moine assistant pour accomplir le vœu de ses parents, ordonné à l’âge de sept ans et devenu Arahant la nuit même.

A merchant’s son of Sāvatthi given to the Buddha as a monk-attendant in fulfilment of his parents’ vow, who was ordained at age seven and became an Arahant the same night.

Un moine, peut-être identique au Bhadda ordonné enfant, qui séjourna au Kukkuṭārāma de Pāṭaliputta et s’entretint avec Ānanda de la vie vertueuse et des fondements de l’attention.

A monk, possibly the same as Bhadda who was ordained as a child, who stayed at the Kukkuṭārāma in Pāṭaliputta and discussed the righteous life and the foundations of mindfulness with Ānanda.

L’un des deux disciples principaux du Bouddha passé Koṇḍañña.

One of the two chief disciples of the past Buddha Koṇḍañña.

Le commandant en chef du roi Sena Ier de Sri Lanka, qui fit construire et dota la résidence monastique de Bhaddasenāpati-pariveṇa.

The commander-in-chief of King Sena I of Sri Lanka, who built and endowed the Bhaddasenāpati-pariveṇa monastic residence.

L’une des deux principales disciples féminines du Bouddha Revata.

One of the two chief women disciples of Revata Buddha.

L’une des principales patronnes féminines du Bouddha Kassapa.

One of the chief women patrons of Kassapa Buddha.

L’épouse du roi Muṇḍa, dont la mort plongea le roi dans un chagrin si prolongé que son ami l’amena à un ancien pour lui enseigner la vanité du deuil.

The wife of King Muṇḍa, whose death caused the king such prolonged grief that his friend brought him to an elder to learn the folly of mourning.

Une femme de Kimbilā réputée pour sa vertu, dont la fidélité fut prouvée par des actes de vérité miraculeux, et qui renaquit plus tard à Tāvatiṃsa, où elle raconta son histoire au Bouddha.

A woman of Kimbilā renowned for her virtue, whose fidelity was proven by miraculous acts of truth and who was later reborn in Tāvatiṃsa, where she recounted her story to the Buddha.