Ein alter Weiser, der durch ein heiliges Leben in der Brahmā-Welt wiedergeboren wurde.

An ancient sage who, through a life of holiness, was reborn in the Brahmā world.

Der Bodhisatta, geboren als König von Roruva und Ehemann der Samuddavijayā, dessen Geschichte im Āditta-Jātaka erzählt wird.

The Bodhisatta born as king of Roruva and husband of Samuddavijayā, whose story is told in the Āditta Jātaka.

Ein Jäger, der aus dem Himalaya den Anführer einer Affentruppe herabbrachte, dessen Schrei im Aṭṭhasadda-Jātaka vorkommt.

A hunter who brought down from the Himalayas the chief of a troop of monkeys whose cry features in the Aṭṭhasadda Jātaka.

Ein Hausvater aus Campā, der zusammen mit seinem Bruder Nandaka nach der Entsagung von Soṇa Kolivisa in den Orden eintrat und Arahant wurde, und der in einem früheren Leben dem Buddha Anomadassī ein Paar feiner Sandalen schenkte.

A householder of Campā who, with his brother Nandaka, entered the Order after Soṇa Kolivisa’s renunciation and became an Arahant, and who in a past life had given a pair of fine sandals to the Buddha Anomadassī.

Ein König der Sovīras zur Zeit des Reṇu, dessen Hauptstadt Roruva war.

A king of the Sovīras during the time of Reṇu, whose capital was Roruva.

Ein König von Bārāṇasī aus der Okkāka-Dynastie und Vater des Dasaratha.

A king of Bārāṇasī of the Okkāka dynasty and father of Dasaratha.

Ein Nachkomme der Mahāsammata-Linie, Sohn des Sāgaradeva und Vater des Aṅgīrasa.

A descendant of the Mahāsammata line and son of Sāgaradeva, who was the father of Aṅgīrasa.

Ein königlicher Titel, der in verschiedenen Jātaka-Erzählungen mehreren Königen verliehen wurde, darunter Herrschern von Uttarapañcāla und Bārāṇasī.

A royal title applied to several kings in different Jātaka tales, including rulers of Uttarapañcāla and Bārāṇasī.