Ein König von Kāsi, der Kosala eroberte und dessen König Dīghīti samt Königin tötete, sich später aber mit ihrem Sohn Dīghāvu versöhnte, ihm das Königreich seines Vaters zurückgab und ihm seine eigene Tochter zur Frau gab.

A king of Kāsi who conquered Kosala and killed its king Dīghīti and his queen, but later made peace with their son Dīghāvu, restoring his father’s kingdom and giving him his own daughter in marriage.

Ein König der Assaka und Freund des Reṇu, der das Königreich Assaka mit der Hauptstadt Potana erhielt, als Mahāgovinda Jambudīpa unter den sieben Freunden aufteilte.

A king of the Assakas and friend of Reṇu, who received the Assaka kingdom with its capital at Potana when Mahāgovinda divided Jambudīpa among the seven friends.

Der traditionelle Dynastiename, der im Jātaka-Kommentar zahlreichen Königen von Bārāṇasī gegeben wurde und gelegentlich auch als Eigenname diente, unter anderem für den Ehemann der Piṅgiyānī, der später mit Kuṇāla gleichgesetzt wurde.

The traditional dynastic name given in the Jātaka commentary to numerous kings of Bārāṇasī, and also used at times as a personal name, including for the husband of Piṅgiyānī who was later identified with Kuṇāla.

Ein Sohn des Königs von Kosala, der nach dem Anblick der Erhabenheit des Buddha in den Orden eintrat und als Arahant bekannt wurde, weil er die wiederholten Beschimpfungen eines Brahmanen geduldig ertrug und ihn schließlich bekehrte.

A son of the king of Kosala who entered the Order after witnessing the Buddha’s majesty and became an Arahant renowned for enduring a brahmin’s repeated abuse with patience, eventually converting him.

Der Begründer einer Dynastie von sechsunddreißig Königen, die in Hatthipura herrschten, deren Vorfahren zuvor in Kapilanagara geherrscht hatten.

The founder of a dynasty of thirty-six kings who ruled at Hatthipura, whose ancestors had earlier ruled at Kapilanagara.

Ein König von Bārāṇasī, der zur Zeit des Kassapa-Buddha einst ein Waldmönch war und auf dem Schlachtfeld liebende Güte entwickelte, als der Geliebte seiner untreuen Gattin sein Königreich angriff, und dadurch zu einem Pacceka-Buddha wurde.

A king of Bārāṇasī, formerly a forest monk in Kassapa Buddha’s time, who developed loving-kindness on the battlefield after his unfaithful wife’s lover attacked his kingdom, and thereby became a Pacceka Buddha.

Ein Brahmane, der Vater des Kassapa-Buddha war.

A brahmin who was the father of Kassapa Buddha.

Ein Schüler des Wanderasketen Suppiya, dessen Gespräch mit seinem Lehrer den Anlass für die als Brahmajāla-Sutta bekannte Lehrrede des Buddha gab.

A pupil of the wanderer Suppiya whose conversation with his teacher occasioned the Buddha’s teaching known as the Brahmajāla Sutta.

Ein Mönch, dem manchmal zugeschrieben wird, die veranschaulichenden Beispiele zu den Lehrsätzen von Kaccāyanas Pali-Grammatik geliefert zu haben.

A monk sometimes credited with supplying the illustrative examples to the aphorisms of Kaccāyana’s Pāli grammar.

Ein Verweiseintrag, der auf andere Träger dieses Namens verweist, etwa Ekaputtika, Catumāsika, Cūḷani und Sāgara, sowie auf den Eintrag Brahmadatta-kumāra.

A cross-reference entry pointing to other bearers of this name, such as Ekaputtika, Catumāsika, Cūḷani, and Sāgara, and to the entry Brahmadatta-kumāra.