Un chef de village de Sāvatthi à qui le Bouddha expliqua pourquoi certaines personnes sont dites coléreuses et d’autres bienveillantes, selon qu’elles cèdent ou non à la passion et au ressentiment

A headman of Sāvatthi to whom the Buddha explained why some people are called wrathful and others kindly, according to whether they yield to passion and resentment.

Un autre nom de Pañcālacaṇḍa

Another name for Pañcālacaṇḍa.

Un roi qui fut l’un des principaux soutiens laïcs du Bouddha Koṇḍañña.

A king who was one of the chief lay supporters of the Buddha Koṇḍañña.

Le principal soutien laïc du Bouddha Sikhī, bien que le commentaire l’appelle plutôt Nanda.

The chief lay supporter of the Buddha Sikhī, though the commentary calls him Nanda instead.

Un des palais occupés par le Bouddha Sumana durant sa dernière existence en tant que laïc.

One of the palaces occupied by the Buddha Sumana during his last life as a layman.

Le fils d’un riche brahmane nommé Sucindara, qui, avec son ami Subhadda, atteignit l’état d’Arahant lors de la première assemblée du Bouddha Koṇḍañña.

The son of a wealthy brahmin named Sucindara, who together with his friend Subhadda attained Arahantship at the first assembly of the Buddha Koṇḍañña.

La lune, considérée comme un deva ; également appelée Candimā.

The moon, regarded as a deva; also known as Candimā.

Le Bodhisatta dans une vie antérieure en tant que kinnara, dont l’histoire d’amour malheureuse fait l’objet de son propre Jātaka.

The Bodhisatta in a past life as a kinnara, whose story of ill-fated love has its own dedicated Jātaka.

Une montagne de l’Himalaya, demeure d’un kinnara et de son épouse, appelée ailleurs Candaka ou Candapassa.

A mountain in the Himalayas, home to a kinnara and his wife, elsewhere called Candaka or Candapassa.

Un brahmane, le père de Vidhurapaṇḍita.

A brahmin, the father of Vidhurapaṇḍita.

Un autre des palais occupés par le Bouddha Sumana durant sa dernière existence en tant que laïc.

Another of the palaces occupied by the Buddha Sumana during his last life as a layman.

Un frère cadet de Sāriputta qui rejoignit l’Ordre monastique.

A younger brother of Sāriputta who joined the monastic Order.

Le fils du brahmane Paṇḍula, qui devint plus tard chapelain du roi Paṇḍukābhaya.

The son of the brahmin Paṇḍula, who later became chaplain to King Paṇḍukābhaya.

Un renvoi vers Candakumāra.

A cross-reference to Candakumāra.

Épouse de Sudinna et mère du Bouddha Piyadassī, également appelée Sucandā dans le Buddhavaṃsa.

Wife of Sudinna and mother of Piyadassī Buddha, also called Sucandā in the Buddhavaṃsa.

L’une des deux principales disciples féminines du Bouddha Vipassī.

One of the two chief female disciples of Vipassī Buddha.

Une kinnarī, épouse du Bodhisatta Canda, dont l’histoire est racontée dans le Candakinnara Jātaka ; aussi appelée Candī.

A kinnarī, wife of the Bodhisatta Canda, whose story is told in the Candakinnara Jātaka; also called Candī.

Épouse du roi Mahāpatāpa de Bārāṇasī et mère de Dhammapāla, identifiée à Mahā Pajāpatī Gotamī, son histoire est racontée dans le Cūḷa Dhammapāla Jātaka.

Wife of King Mahāpatāpa of Bārāṇasī and mother of Dhammapāla, identified with Mahā Pajāpatī Gotamī, her story told in the Cūḷa Dhammapāla Jātaka.

Fille du roi Madda et principale épouse du souverain de Bārāṇasī, mère de Mūgapakkha (Temiya), son histoire est racontée dans le Mūgapakkha Jātaka.

Daughter of the Madda king and chief consort of the Bārāṇasī ruler, mother of Mūgapakkha (Temiya), her story told in the Mūgapakkha Jātaka.

Principale épouse de Candakumāra et fille du roi de Pañcāla, dont l’acte de vérité sauva son mari de la mort ; identifiée à la mère de Rāhula.

Chief consort of Candakumāra and daughter of the Pañcāla king, whose act of truth saved her husband from death; identified with Rāhula’s mother.

Principale épouse de Sutasoma, identifiée à la mère de Rāhula.

Chief consort of Sutasoma, identified with Rāhula’s mother.

Une arahantī qui, orpheline et appauvrie après la mort de sa famille brahmane dans une épidémie, fut nourrie et instruite par Paṭācāra après avoir mendié de porte en porte, puis renonça bientôt au monde et atteignit l’état d’arahant.

An arahant who, orphaned and impoverished after her brahmin family died in a plague, was fed and taught by Paṭācāra after begging from door to door, and soon renounced the world and attained Arahantship.

Une jeune kinnarī dont le roi Brahmadatta s’éprit, la préférant à sa propre épouse Asitābhū.

A kinnarī-maiden whom King Brahmadatta fell in love with, favouring her over his own wife Asitābhū.

La divinité dont la demeure céleste est la lune, invoquée par ceux qui désirent des enfants, que le Bouddha sauva un jour lorsque l’asura Rāhu la saisit et menaça de l’avaler.

The deity whose celestial abode is the moon, invoked by those desiring children, whom the Buddha once rescued when the asura Rāhu seized and threatened to swallow him.