ဗုဒ္ဓါးက အချို့ကို အဘယ်ကြောင့် အမျက်ထွက်လွယ်သူဟု၊ အချို့ကို ကြင်နာသူဟု ခေါ်ရသနည်း၊ ကာမဂုဏ်နှင့် ဒေါသကို လိုက်လျောသလား မလိုက်လျောသလားပေါ် မူတည်ပြီး ရှင်းပြသော သာဝတ္ထိမြို့ ရွာသူကြီးတစ်ဦး

A headman of Sāvatthi to whom the Buddha explained why some people are called wrathful and others kindly, according to whether they yield to passion and resentment.

ပဉ္စာလစဏ္ဍ၏ အခြားနာမည်

Another name for Pañcālacaṇḍa.

Koṇḍañña ဘုရား၏ လူထူးလူကြီး ပင်ကိုအဓိက ဒါယကာများအနက် တစ်ဦးဖြစ်သော ရှင်ဘုရင်တစ်ပါး။

A king who was one of the chief lay supporters of the Buddha Koṇḍañña.

Sikhī ဘုရား၏ အဓိက လူထူးလူကြီး ဒါယကာဖြစ်သော်လည်း၊ အဋ္ဌကထာက သူ့ကို Nanda ဟု ခေါ်ဆိုထားသည်။

The chief lay supporter of the Buddha Sikhī, though the commentary calls him Nanda instead.

Sumana ဘုရားသည် လူထူးအဖြစ် နောက်ဆုံးဘဝတွင် နေထိုင်ခဲ့သော ဘုံဗိမာန်များအနက် တစ်ခု။

One of the palaces occupied by the Buddha Sumana during his last life as a layman.

သူဌေးဗြာဟ္မဏ Sucindara ၏ သားဖြစ်ပြီး၊ မိတ်ဆွေ Subhadda နှင့်အတူ Koṇḍañña ဘုရား၏ ပထမဆုံးအစည်းအဝေးတွင် ရဟန္တာဖြစ်ခဲ့သည်။

The son of a wealthy brahmin named Sucindara, who together with his friend Subhadda attained Arahantship at the first assembly of the Buddha Koṇḍañña.

နတ်တစ်ပါးအဖြစ် ယူဆထားသော လ။ Candimā ဟုလည်း ခေါ်ဆိုသည်။

The moon, regarded as a deva; also known as Candimā.

ကိန္နရာအဖြစ် ရှေးဘဝတွင် ဗောဓိသတ္တဝါဖြစ်ပြီး၊ ကံမကောင်းသော အချစ်ဇာတ်လမ်းကို ကိုယ်ပိုင် ဇာတက်တစ်ပုဒ်တွင် ဖော်ပြထားသည်။

The Bodhisatta in a past life as a kinnara, whose story of ill-fated love has its own dedicated Jātaka.

ကိန္နရာနှင့် ဇနီးနေထိုင်ရာ ဟိမဝန္တာတောင်ရိုးရှိ တောင်တစ်ခု၊ အခြားနေရာများတွင် Candaka သို့မဟုတ် Candapassa ဟု ခေါ်ဆိုသည်။

A mountain in the Himalayas, home to a kinnara and his wife, elsewhere called Candaka or Candapassa.

ဗြာဟ္မဏတစ်ဦးဖြစ်ပြီး Vidhurapaṇḍita ၏ ဖခင်ဖြစ်သည်။

A brahmin, the father of Vidhurapaṇḍita.

Sumana ဘုရားသည် လူထူးအဖြစ် နောက်ဆုံးဘဝတွင် နေထိုင်ခဲ့သော နောက်ထပ် ဘုံဗိမာန်တစ်ခု။

Another of the palaces occupied by the Buddha Sumana during his last life as a layman.

သံဃာအဖွဲ့သို့ ဝင်ရောက်ခဲ့သော သာရိပုတြာ၏ ညီတစ်ဦး။

A younger brother of Sāriputta who joined the monastic Order.

ဗြာဟ္မဏ Paṇḍula ၏ သားဖြစ်ပြီး၊ နောက်ပိုင်းတွင် ဘုရင် Paṇḍukābhaya ၏ ရဟန်းဆရာတော်ဖြစ်လာသည်။

The son of the brahmin Paṇḍula, who later became chaplain to King Paṇḍukābhaya.

Candakumāra သို့ ကိုးကားညွှန်းချက်။

A cross-reference to Candakumāra.

သုဒိန္န ၏ ကြင်ရာနှင့် ပိယဒဿီ ဘုရားရှင် ၏ မယ်တော်ဖြစ်ပြီး၊ ဗုဒ္ဓဝံသ တွင် သုစန္ဒာ ဟူ၍လည်း ခေါ်ဝေါ်သည်

Wife of Sudinna and mother of Piyadassī Buddha, also called Sucandā in the Buddhavaṃsa.

ဝိပဿီ ဘုရားရှင် ၏ အထွဋ်အမြတ် ရဟန်းမ တပည့်တော် နှစ်ပါးအနက် တစ်ပါး

One of the two chief female disciples of Vipassī Buddha.

ဘုရားလောင်း စန္ဒ ၏ ကြင်ရာ ကိန္နရီ ဖြစ်ပြီး၊ ၎င်း၏ ဇာတ်လမ်းကို စန္ဒကိန္နရ ဇာတက တွင် ဖော်ပြထားကာ စန္ဒီ ဟူ၍လည်း ခေါ်ဝေါ်သည်

A kinnarī, wife of the Bodhisatta Canda, whose story is told in the Candakinnara Jātaka; also called Candī.

ဗာရာဏသီ ဘုရင် မဟာပတာပ ၏ ကြင်ရာနှင့် ဓမ္မပါလ ၏ မယ်တော်ဖြစ်ပြီး၊ မဟာပဇာပတီ ဂေါတမီ နှင့် တူသည်ဟု မှတ်ယူကာ ၎င်း၏ ဇာတ်လမ်းကို စူဠ ဓမ္မပါလ ဇာတက တွင် ဖော်ပြထားသည်

Wife of King Mahāpatāpa of Bārāṇasī and mother of Dhammapāla, identified with Mahā Pajāpatī Gotamī, her story told in the Cūḷa Dhammapāla Jātaka.

မဒ္ဒ ဘုရင် ၏ သမီးတော်နှင့် ဗာရာဏသီ ဘုရင် ၏ မိဖုရားကြီး ဖြစ်ပြီး၊ မူဂပက္ခ (တေမိယ) ၏ မယ်တော် ဖြစ်ကာ ၎င်း၏ ဇာတ်လမ်းကို မူဂပက္ခ ဇာတက တွင် ဖော်ပြထားသည်

Daughter of the Madda king and chief consort of the Bārāṇasī ruler, mother of Mūgapakkha (Temiya), her story told in the Mūgapakkha Jātaka.

ပဉ္စာလ ဘုရင် ၏ သမီးတော်နှင့် စန္ဒကုမာရ ၏ မိဖုရားကြီး ဖြစ်ပြီး၊ သစ္စကြိယာ ပြုလုပ်ခြင်းဖြင့် ခင်ပွန်းကို သေမှု ကင်းလွတ်စေခဲ့သူ၊ ရာဟုလာ ၏ မယ်တော် နှင့် တူသည်ဟု မှတ်ယူသည်

Chief consort of Candakumāra and daughter of the Pañcāla king, whose act of truth saved her husband from death; identified with Rāhula’s mother.

သုတသောမ ၏ မိဖုရားကြီးဖြစ်ပြီး၊ ရာဟုလာ ၏ မယ်တော် နှင့် တူသည်ဟု မှတ်ယူသည်

Chief consort of Sutasoma, identified with Rāhula’s mother.

ပုဏ္ဏားမိသားစု ကပ်ရောဂါဖြင့် သေဆုံးပြီးနောက် မိဘမဲ့ ဆင်းရဲသား ဖြစ်လာသည့် ရဟန္တာမ ဖြစ်ပြီး၊ အိမ်ရှေ့တိုင်း ခရီးသည် သွား၍ တောင်းစားနေရင်း ပဋာစာရာ က ကျွေးမွေးသွန်သင်ခဲ့ပြီးနောက် မကြာမီ လောကီစည်းစိမ်ကို စွန့်ကာ ရဟန္တာဖြစ်ခဲ့သည်

An arahant who, orphaned and impoverished after her brahmin family died in a plague, was fed and taught by Paṭācāra after begging from door to door, and soon renounced the world and attained Arahantship.

ဗြဟ္မဒတ် မင်း က မိမိ၏ ကြင်ရာ အသိတာဘူ ထက် ချစ်ခင်မြတ်နိုးခဲ့သည့် ကိန္နရီ သမီးပျို

A kinnarī-maiden whom King Brahmadatta fell in love with, favouring her over his own wife Asitābhū.

သားသမီးလိုချင်သူများက ကိုးကွယ်လေ့ရှိသည့်၊ လမင်းကို နေအိမ်ပြုသည့် နတ်ဘုရား၊ အသုရ ရာဟု က ဖမ်းဆီးမျိုချမည့် ခြိမ်းခြောက်ချိန်တွင် ဗုဒ္ဓါး တစ်ကြိမ် ကယ်တင်ပေးခဲ့ဖူးသည်။

The deity whose celestial abode is the moon, invoked by those desiring children, whom the Buddha once rescued when the asura Rāhu seized and threatened to swallow him.