Một trưởng làng ở Sāvatthi mà Đức Phật giải thích tại sao có người bị gọi là hung dữ và người khác được gọi là hiền hòa, tùy theo họ có khuất phục trước dục vọng và oán hận hay không

A headman of Sāvatthi to whom the Buddha explained why some people are called wrathful and others kindly, according to whether they yield to passion and resentment.

Một tên gọi khác của Pañcālacaṇḍa

Another name for Pañcālacaṇḍa.

Một vị vua, một trong những thí chủ tại gia hàng đầu của Đức Phật Koṇḍañña.

A king who was one of the chief lay supporters of the Buddha Koṇḍañña.

Thí chủ tại gia hàng đầu của Đức Phật Sikhī, tuy chú giải lại gọi ông là Nanda.

The chief lay supporter of the Buddha Sikhī, though the commentary calls him Nanda instead.

Một trong những cung điện mà Đức Phật Sumana đã ở trong kiếp cuối cùng khi còn là cư sĩ.

One of the palaces occupied by the Buddha Sumana during his last life as a layman.

Con trai của một Bà-la-môn giàu có tên Sucindara, người cùng bạn mình là Subhadda chứng quả A-la-hán tại đại hội đầu tiên của Đức Phật Koṇḍañña.

The son of a wealthy brahmin named Sucindara, who together with his friend Subhadda attained Arahantship at the first assembly of the Buddha Koṇḍañña.

Mặt trăng, được xem là một vị thiên; còn được gọi là Candimā.

The moon, regarded as a deva; also known as Candimā.

Bồ Tát trong một kiếp trước là một kinnara, câu chuyện tình duyên trắc trở của ngài có riêng một bổn sinh.

The Bodhisatta in a past life as a kinnara, whose story of ill-fated love has its own dedicated Jātaka.

Một ngọn núi trong dãy Himalaya, nơi ở của một kinnara và vợ, nơi khác gọi là Candaka hoặc Candapassa.

A mountain in the Himalayas, home to a kinnara and his wife, elsewhere called Candaka or Candapassa.

Một Bà-la-môn, cha của Vidhurapaṇḍita.

A brahmin, the father of Vidhurapaṇḍita.

Một cung điện khác mà Đức Phật Sumana đã ở trong kiếp cuối cùng khi còn là cư sĩ.

Another of the palaces occupied by the Buddha Sumana during his last life as a layman.

Em trai của Sāriputta, người đã gia nhập Tăng đoàn.

A younger brother of Sāriputta who joined the monastic Order.

Con trai của Bà-la-môn Paṇḍula, sau này trở thành tế sư của vua Paṇḍukābhaya.

The son of the brahmin Paṇḍula, who later became chaplain to King Paṇḍukābhaya.

Mục tham chiếu đến Candakumāra.

A cross-reference to Candakumāra.

Vợ của Sudinna và mẹ của Đức Phật Piyadassī, trong Phật sử cũng được gọi là Sucandā.

Wife of Sudinna and mother of Piyadassī Buddha, also called Sucandā in the Buddhavaṃsa.

Một trong hai đại đệ tử nữ của Đức Phật Vipassī.

One of the two chief female disciples of Vipassī Buddha.

Một nữ khẩn-na-la, vợ của Bồ-tát Canda, câu chuyện của bà được kể trong Candakinnara Jātaka; cũng được gọi là Candī.

A kinnarī, wife of the Bodhisatta Canda, whose story is told in the Candakinnara Jātaka; also called Candī.

Vợ của vua Mahāpatāpa xứ Bārāṇasī và mẹ của Dhammapāla, được đồng nhất với Mahā Pajāpatī Gotamī, câu chuyện được kể trong Cūḷa Dhammapāla Jātaka.

Wife of King Mahāpatāpa of Bārāṇasī and mother of Dhammapāla, identified with Mahā Pajāpatī Gotamī, her story told in the Cūḷa Dhammapāla Jātaka.

Con gái vua Madda và chánh phi của vua Bārāṇasī, mẹ của Mūgapakkha (Temiya), câu chuyện được kể trong Mūgapakkha Jātaka.

Daughter of the Madda king and chief consort of the Bārāṇasī ruler, mother of Mūgapakkha (Temiya), her story told in the Mūgapakkha Jātaka.

Chánh phi của Candakumāra và con gái vua Pañcāla, hành động chân thật của bà đã cứu chồng khỏi cái chết; được đồng nhất với mẹ của Rāhula.

Chief consort of Candakumāra and daughter of the Pañcāla king, whose act of truth saved her husband from death; identified with Rāhula’s mother.

Chánh phi của Sutasoma, được đồng nhất với mẹ của Rāhula.

Chief consort of Sutasoma, identified with Rāhula’s mother.

Một vị A-la-hán, mồ côi và nghèo khổ sau khi gia đình bà-la-môn qua đời vì dịch bệnh, được Paṭācāra cho ăn và dạy dỗ sau khi đi khất thực từng nhà, không lâu sau đã từ bỏ thế gian và chứng quả A-la-hán.

An arahant who, orphaned and impoverished after her brahmin family died in a plague, was fed and taught by Paṭācāra after begging from door to door, and soon renounced the world and attained Arahantship.

Một thiếu nữ khẩn-na-la mà vua Brahmadatta yêu say đắm, sủng ái hơn cả chính vợ mình là Asitābhū.

A kinnarī-maiden whom King Brahmadatta fell in love with, favouring her over his own wife Asitābhū.

Vị thần có cung điện trên mặt trăng, được những người mong con cầu khấn, người từng được Đức Phật cứu khi a-tu-la Rāhu tóm lấy và đe dọa nuốt chửng.

The deity whose celestial abode is the moon, invoked by those desiring children, whom the Buddha once rescued when the asura Rāhu seized and threatened to swallow him.