Pāli Dictionary
chava1
general
niedrig; gemein, erbärmlich
low; base; vile, wretched, poor
DN 24
sīho'ti attānaṃ samekkhiyāna, amaññi kotthu migarāj'āham'asmi, tath'evaso siṅgālakaṃ anadi, ke ca chave siṅgāle ke pana sīhanāde'ti.
wertlos; geringfügig, unbedeutend
worthless; trivial, unimportant
MN 56
kiñ'hi sobhati chavo manodaṇḍo imassa evaṃ oḷārikassa kāyadaṇḍassa upanidhāya! atha kho kāyadaṇḍo'va mahāsāvajjataro pāpassa kammassa kiriyāya pāpassa kammassa pavattiyā, no tathā vacīdaṇḍo, no tathā manodaṇḍo'ti.
chava2
general
eine Leiche; ein toter Körper
a corpse; a dead body
AN 4.198
so sāṇāni'pi dhāreti masāṇāni'pi dhāreti chavadussāni'pi dhāreti paṃsukūlāni'pi dhāreti tirīṭāni'pi dhāreti ajinam'pi dhāreti ajinakkhipam'pi dhāreti kusacīram'pi dhāreti vākacīram'pi dhāreti phalakacīram'pi dhāreti kesakambalam'pi dhāreti vāḷakambalam'pi dhāreti ulūkapakkham'pi dhāreti
SN 22.80
seyyathā'pi, bhikkhave, chav'ālātaṃ ubhatopadittaṃ majjhe gūthagataṃ, n'eva gāme kaṭṭh'atthaṃ pharati, n'āraññe kaṭṭh'atthaṃ pharati.
Encyclopedia
Die Tochter eines Fallenstellers, die die Frau des Ājīvaka Upaka wurde und ihm einen Sohn, Subhadda, gebar; als Upaka ihren Spott nicht mehr ertrug und in den Orden eintrat, folgte sie ihm nach Sāvatthi, wurde selbst Nonne und erlangte die Arahantschaft.
A trapper’s daughter who became the wife of the Ājīvaka Upaka and bore him a son, Subhadda; when Upaka, unable to bear her taunts, joined the Order, she followed him to Sāvatthi, became a nun herself, and attained Arahantship.
Found an error in the dictionary?