Eine der vier Frauen Māghas, deren Blumengarten sich nach ihrer Wiedergeburt in Tāvatiṃsa in den himmlischen Hain Cittalatāvana verwandelte.

One of the four wives of Māgha, whose flower garden gave rise, after her rebirth in Tāvatiṃsa, to the celestial grove Cittalatāvana.

Eine Therī, Tochter eines angesehenen Bürgers von Rājagaha, die im Alter nach Meditation auf dem Gijjhakūṭa die Arahantschaft erlangte.

A Therī, daughter of a leading citizen of Rājagaha, who attained Arahantship in old age after meditating on Gijjhakūṭa.

Eine der fünf Königinnen von König Okkāka.

One of the five queens of King Okkāka.

Auch bekannt als Ummāda-Cittā.

Also known as Ummāda-Cittā.

Eine der Hauptlaienunterstützerinnen des Buddha Sobhita.

One of the chief laywomen supporters of the Buddha Sobhita.

Eine Laienanhängerin unter den Hauptunterstützern des Buddha Sikhī.

A laywoman among the chief supporters of the Buddha Sikhī.

Tochter des Königs von Madda und Frau von Sumitta, dem Sohn Sīhabāhus.

Daughter of the king of Madda and wife of Sumitta, son of Sīhabāhu.

Der Bodhisatta, geboren als Kastenloser, dessen Geschichte im Citta-Sambhūta-Jātaka erzählt wird

The Bodhisatta born as an outcaste, whose story is told in the Citta-Sambhuta Jātaka.

Ein Hirsch, Bruder des Bodhisatta Rohanta, der mit Ānanda gleichgesetzt wird und dessen Geschichte im Rohaṇamiga-Jātaka erzählt wird

A deer, brother of the Bodhisatta Rohanta and identified with Ānanda, whose story is told in the Rohaṇamiga Jātaka.

Einer der wichtigsten Laienunterstützer des Buddha Sujāta

One of the chief lay supporters of the Buddha Sujāta.

Ein sri-lankischer Ältester, der im hohen Alter in den Orden eintrat, sich hoffnungslos in Königin Damiḷadevī verliebte und, selbst die Nachricht von ihrem Tod nicht akzeptierend, als Ummattaka Citta bekannt wurde

A Sri Lankan elder who, having joined the Order in old age, fell hopelessly in love with Queen Damiḷadevī and, refusing to accept even news of her death, became known as Ummattaka Citta.

Ein Hirte im Dienst von Dīghagāmani, der hingerichtet wurde, weil er sich weigerte, die Tötung von Ummāda-Cittās Kind zu versprechen, und der anschließend als Yakkha wiedergeboren wurde

A herdsman in the service of Dīghagāmani who was put to death for refusing to promise the killing of Ummāda-Cittā’s child, and who was subsequently reborn as a yakkha.

Ein Minister, bekannt als Cittamahāmatta, gerühmt für seine Freigebigkeit, da er einen Gong bereithielt, mit dem Mönche jederzeit Bedarfsgegenstände anfordern konnten

A minister known as Cittamahāmatta, celebrated for his generosity in keeping a gong by which monks could summon requisites at any time.

Eine Stadt, in der der Buddha Maṅgala das Doppelte Wunder vollbrachte

A city where the Buddha Maṅgala performed the Twin Miracle.