คำเรียกทั่วไปสำหรับสิ่งมีชีวิตที่ถือว่าเป็นเทวะ ตั้งแต่กษัตริย์ที่ได้รับการยกย่องเป็นเทพ ไปจนถึงพระพุทธเจ้าและพระอรหันต์ และยังจำแนกออกเป็นลำดับชั้นต่างๆ ของเทพยดาผู้สถิตในสวรรค์ชั้นต่างๆ

A general term for beings regarded as divine, ranging from kings honoured as gods to Buddhas and Arahants, and further classified into the various orders of celestial beings inhabiting the heavenly worlds.

พระธิดาของพระเจ้าอุทัยที่ 1 แห่งศรีลังกา ผู้อภิเษกสมรสกับมหินทะ พระโอรสของอาทิปาทะทาฐาสิวะ

A daughter of King Udaya I of Sri Lanka who married Mahinda, son of the Ādipāda Dāṭhāsiva.

พระธิดาของพระเจ้าทัปปุละที่ 2 แห่งศรีลังกา ผู้อภิเษกสมรสกับกิตตัคคโพธิ

A daughter of King Dappula II of Sri Lanka who married Kittaggabodhi.

ชายาของพระเจ้ากัสสปะที่ 5 แห่งศรีลังกา และมารดาของแม่ทัพสักกะ ผู้สร้างอารามป่าที่ตั้งชื่อตามพระนามของนาง และประดับพระพุทธรูปที่มริจวัฏฏิ

The wife of King Kassapa V of Sri Lanka and mother of the general Sakka, who built a forest-monk monastery named after herself and adorned the Buddha image at Maricavaṭṭi.

อัครสาวกของพระพุทธเจ้าสุชาตะในอดีตกาล เป็นบุตรปุโรหิตผู้ได้ฟังพระธรรมเทศนาครั้งแรกของพระพุทธเจ้าพระองค์นั้นร่วมกับสุทัสสนะสหายของตน

The leading disciple of the past Buddha Sujāta, a chaplain’s son who received the Buddha’s first discourse together with his friend Sudassana.

เทพหนุ่มผู้เป็นโอรสของท้าววิรูปักษ์และเป็นน้องชายของกาฬกัณณี

A young deity, son of Virūpakkha and brother of Kāḷakaṇṇi.

ภิกษุผู้พำนักที่กัปปกคาม ผู้มีคำสอนเป็นที่พอพระทัยพระเจ้าโวหาริกติสสะจนพระองค์ทรงบูรณะอาคารห้าหลังถวายแด่ท่าน

A monk resident at Kappakagāma whose teaching so pleased King Vohārikatissa that the king restored five buildings for him.

พระเถระชาวศรีลังกาผู้ที่ตามคำขอของท่าน พระอุปเสนะได้แต่งอรรถกถามหานิทเทส

A Sri Lankan elder at whose request the monk Upasena composed the commentary on the Mahā Niddesa.

พระเถระชาวศรีลังกาผู้ที่คัมภีร์คันธวงศ์ระบุว่าเป็นผู้แต่งสุมนกูฏวรรณนา แม้โดยทั่วไปงานนี้จะถูกยกให้เป็นผลงานของพระเวเทหะ

A Sri Lankan elder to whom the Gandhavaṃsa attributes authorship of the Sumanakūṭa-vaṇṇanā, though the work is generally ascribed instead to Vedeha.

แม่ทัพของพระเจ้ากิตติสิริเมฆะ ประจำการที่บทลัตถลี ผู้ติดตามพระนางรัตนาวลีเมื่อครั้งนำปรากรมพาหุที่ยังทรงพระเยาว์เข้าเฝ้าพระราชา

A general of King Kittisirimegha, stationed at Badalatthalī, who accompanied Ratnāvalī when the young Parakkamabāhu was brought to the king.

แม่ทัพผู้มีบรรดาศักดิ์ลังกาธินายกะ ผู้รับใช้พระเจ้าคชพาหุที่ 2

A general, titled Laṅkādhināyaka, who served King Gajabāhu II.

แม่ทัพของปรากรมพาหุที่ 1 ผู้ยกทัพต่อต้านคชพาหุ ถูกจองจำแล้วได้รับการปล่อยตัวในภายหลัง จากนั้นได้รับชัยชนะเหนือมานาภรณะและมหินทะ ก่อนจะตกอยู่ในมือศัตรูซึ่งพระราชาไม่สามารถช่วยเหลือให้พ้นออกมาได้

A general of Parakkamabāhu I who campaigned against Gajabāhu, was imprisoned and later freed, then won victories against Mānābharana and Mahinda before falling into enemy hands, from which the king was unable to rescue him.

แม่ทัพที่รู้จักในนามลังกาปุระ น่าจะเป็นบุคคลเดียวกับแม่ทัพเทวะที่ถูกจับในการทัพครั้งก่อน ผู้เข้าร่วมทัพชาวสิงหลบุกอินเดียใต้ ยึดเมืองราชินาได้

A general known as Laṅkāpura, probably the same person as the general Deva captured in an earlier campaign, who fought in the Sinhalese expedition to South India, capturing the city of Rājinā.

อำมาตย์ของอายัสมันตะผู้ถูกส่งไปสร้างวัดที่วัลลิคาม

A minister of Āyasmanta who was sent to build a monastery at Valligāma.

เศรษฐีแห่งเวทิสคีรีผู้มีธิดาชื่อเทวีซึ่งได้เป็นชายาของพระเจ้าอโศก หลังจากพระองค์ทรงพักที่บ้านบิดาของนางระหว่างเดินทางไปยังอุชเชนี

A millionaire of Vedisagiri whose daughter Devī became the wife of Asoka after he stayed at her father’s house en route to Ujjeni.

อำมาตย์แห่งเทวคามผู้เคยให้อาหารแก่สุนัขที่หิวโหย จึงได้ไปเกิดในหมู่บ้านเดียวกันเป็นผลบุญนั้น ภายหลังออกบวช รอดพ้นจากทุพภิกขภัยด้วยโชคดี และได้บรรลุอรหัตต์โดยมีเทพารักษ์ประจำต้นไม้คอยดูแล

A minister of Devagāma who once fed a starving dog, was reborn in the same village as a result, later entered the Order, survived a famine through good fortune, and became an Arahant looked after by a tree deity.