Le principal disciple du Bouddha passé Sujāta, fils d’un chapelain, qui reçut le premier discours de ce Bouddha avec son ami Sudassana.

The leading disciple of the past Buddha Sujāta, a chaplain’s son who received the Buddha’s first discourse together with his friend Sudassana.

Une jeune divinité, fils de Virūpakkha et frère de Kāḷakaṇṇi.

A young deity, son of Virūpakkha and brother of Kāḷakaṇṇi.

Un moine résidant à Kappakagāma dont l’enseignement plut tant au roi Vohārikatissa que celui-ci fit restaurer cinq bâtiments pour lui.

A monk resident at Kappakagāma whose teaching so pleased King Vohārikatissa that the king restored five buildings for him.

Un ancien sri-lankais à la demande de qui le moine Upasena composa le commentaire du Mahā Niddesa.

A Sri Lankan elder at whose request the monk Upasena composed the commentary on the Mahā Niddesa.

Un ancien sri-lankais à qui le Gandhavaṃsa attribue la paternité du Sumanakūṭa-vaṇṇanā, bien que l’œuvre soit généralement attribuée à Vedeha.

A Sri Lankan elder to whom the Gandhavaṃsa attributes authorship of the Sumanakūṭa-vaṇṇanā, though the work is generally ascribed instead to Vedeha.

Un général du roi Kittisirimegha, en poste à Badalatthalī, qui accompagna Ratnāvalī lorsque le jeune Parakkamabāhu fut amené au roi.

A general of King Kittisirimegha, stationed at Badalatthalī, who accompanied Ratnāvalī when the young Parakkamabāhu was brought to the king.

Un général, portant le titre de Laṅkādhināyaka, au service du roi Gajabāhu II.

A general, titled Laṅkādhināyaka, who served King Gajabāhu II.

Un général de Parakkamabāhu Ier qui mena une campagne contre Gajabāhu, fut emprisonné puis libéré, remporta ensuite des victoires contre Mānābharana et Mahinda, avant de tomber aux mains de l’ennemi, d’où le roi ne put le secourir.

A general of Parakkamabāhu I who campaigned against Gajabāhu, was imprisoned and later freed, then won victories against Mānābharana and Mahinda before falling into enemy hands, from which the king was unable to rescue him.

Un général connu sous le nom de Laṅkāpura, probablement identique au général Deva capturé lors d’une campagne antérieure, qui combattit dans l’expédition cinghalaise vers l’Inde du Sud et prit la ville de Rājinā.

A general known as Laṅkāpura, probably the same person as the general Deva captured in an earlier campaign, who fought in the Sinhalese expedition to South India, capturing the city of Rājinā.

Un ministre d’Āyasmanta envoyé construire un monastère à Valligāma.

A minister of Āyasmanta who was sent to build a monastery at Valligāma.

Un millionnaire de Vedisagiri dont la fille Devī devint l’épouse d’Asoka après que celui-ci eut séjourné chez son père en route vers Ujjeni.

A millionaire of Vedisagiri whose daughter Devī became the wife of Asoka after he stayed at her father’s house en route to Ujjeni.

Un ministre de Devagāma qui nourrit un jour un chien affamé, renaquit de ce fait dans le même village, entra plus tard dans l’Ordre, survécut à une famine par chance et devint Arahant, veillé par une divinité des arbres.

A minister of Devagāma who once fed a starving dog, was reborn in the same village as a result, later entered the Order, survived a famine through good fortune, and became an Arahant looked after by a tree deity.

Un terme général pour les êtres considérés comme divins, allant des rois honorés comme des dieux aux Bouddhas et arahants, classés en outre en divers ordres d’êtres célestes habitant les mondes célestes

A general term for beings regarded as divine, ranging from kings honoured as gods to Buddhas and Arahants, and further classified into the various orders of celestial beings inhabiting the heavenly worlds.

Une fille du roi Udaya Ier de Sri Lanka qui épousa Mahinda, fils de l’Ādipāda Dāṭhāsiva

A daughter of King Udaya I of Sri Lanka who married Mahinda, son of the Ādipāda Dāṭhāsiva.

Une fille du roi Dappula II de Sri Lanka qui épousa Kittaggabodhi

A daughter of King Dappula II of Sri Lanka who married Kittaggabodhi.

L’épouse du roi Kassapa V de Sri Lanka et mère du général Sakka, qui fit construire un monastère de moines forestiers portant son nom et orna l’image du Bouddha à Maricavaṭṭi

The wife of King Kassapa V of Sri Lanka and mother of the general Sakka, who built a forest-monk monastery named after herself and adorned the Buddha image at Maricavaṭṭi.