과거불 수자타의 상수제자로, 친구 수닷사나와 함께 그 부처님의 첫 설법을 받은 사제의 아들이다.

The leading disciple of the past Buddha Sujāta, a chaplain’s son who received the Buddha’s first discourse together with his friend Sudassana.

비루팍카의 아들이자 칼라칸니의 동생인 젊은 신이다.

A young deity, son of Virūpakkha and brother of Kāḷakaṇṇi.

캅파카가마에 거주하는 비구로, 그의 가르침이 워하리카티사 왕을 매우 기쁘게 하여 왕이 그를 위해 다섯 채의 건물을 복원해 주었다.

A monk resident at Kappakagāma whose teaching so pleased King Vohārikatissa that the king restored five buildings for him.

우파세나 비구가 대의석 주석서를 저술한 것이 그의 요청에 따른 것이었던, 스리랑카의 장로이다.

A Sri Lankan elder at whose request the monk Upasena composed the commentary on the Mahā Niddesa.

간다왐사가 수마나쿠타-완나나의 저자로 전하지만, 일반적으로는 베데하의 작품으로 여겨지는 스리랑카의 장로이다.

A Sri Lankan elder to whom the Gandhavaṃsa attributes authorship of the Sumanakūṭa-vaṇṇanā, though the work is generally ascribed instead to Vedeha.

어린 파라카마바후가 왕에게로 인도될 때 라트나발리를 수행했던, 바달랏탈리에 주둔한 킷티시리메가 왕의 장군이다.

A general of King Kittisirimegha, stationed at Badalatthalī, who accompanied Ratnāvalī when the young Parakkamabāhu was brought to the king.

랑카디나야카라는 칭호를 지니고 가자바후 2세 왕을 섬긴 장군이다.

A general, titled Laṅkādhināyaka, who served King Gajabāhu II.

가자바후에 맞서 원정을 벌이고 투옥되었다가 후에 풀려났으며, 이후 마나바라나와 마힌다를 상대로 승리를 거두었으나 결국 적의 손에 넘어가 왕이 구출하지 못한, 파라카마바후 1세의 장군이다.

A general of Parakkamabāhu I who campaigned against Gajabāhu, was imprisoned and later freed, then won victories against Mānābharana and Mahinda before falling into enemy hands, from which the king was unable to rescue him.

이전 원정에서 사로잡힌 장군 데바와 아마도 동일 인물인, 랑카푸라로 알려진 장군으로, 남인도로의 신할리즈 원정에 참전하여 라지나 시를 함락시켰다.

A general known as Laṅkāpura, probably the same person as the general Deva captured in an earlier campaign, who fought in the Sinhalese expedition to South India, capturing the city of Rājinā.

발리가마에 사원을 건립하도록 파견된 아야스만타의 대신이다.

A minister of Āyasmanta who was sent to build a monastery at Valligāma.

웃제니로 가는 도중 그의 아버지 집에 머문 후 딸 데비가 아소카 왕의 아내가 된, 베디사기리의 백만장자이다.

A millionaire of Vedisagiri whose daughter Devī became the wife of Asoka after he stayed at her father’s house en route to Ujjeni.

한때 굶주린 개에게 먹이를 준 적이 있어 그 결과 같은 마을에 다시 태어났고, 후에 출가하여 행운으로 기근에서 살아남았으며, 나무 신령의 보살핌을 받아 아라한이 된 데바가마의 대신이다.

A minister of Devagāma who once fed a starving dog, was reborn in the same village as a result, later entered the Order, survived a famine through good fortune, and became an Arahant looked after by a tree deity.

신으로 존경받는 왕부터 부처님과 아라한에 이르기까지 신성하다고 여겨지는 존재들을 가리키는 일반적인 용어이며, 천상계에 거주하는 여러 등급의 천인으로도 분류된다

A general term for beings regarded as divine, ranging from kings honoured as gods to Buddhas and Arahants, and further classified into the various orders of celestial beings inhabiting the heavenly worlds.

스리랑카 우다야 1세 왕의 딸로, 아디파다 다타시바의 아들 마힌다와 결혼했다

A daughter of King Udaya I of Sri Lanka who married Mahinda, son of the Ādipāda Dāṭhāsiva.

스리랑카 다뿔라 2세 왕의 딸로, 킷탁가보디와 결혼했다

A daughter of King Dappula II of Sri Lanka who married Kittaggabodhi.

스리랑카 카사파 5세 왕의 왕비이자 장군 사카의 어머니로, 자신의 이름을 딴 숲속 비구 승원을 세우고 마리차밧티의 불상을 장엄하게 꾸몄다

The wife of King Kassapa V of Sri Lanka and mother of the general Sakka, who built a forest-monk monastery named after herself and adorned the Buddha image at Maricavaṭṭi.