Главный ученик прошлого Будды Суджаты, сын капеллана, получивший вместе со своим другом Судассаной первую проповедь этого Будды.

The leading disciple of the past Buddha Sujāta, a chaplain’s son who received the Buddha’s first discourse together with his friend Sudassana.

Юное божество, сын Вирупаккхи и брат Калаканни.

A young deity, son of Virūpakkha and brother of Kāḷakaṇṇi.

Монах, живший в Каппакагаме, чьё учение так порадовало царя Вохарикатиссу, что тот восстановил для него пять зданий.

A monk resident at Kappakagāma whose teaching so pleased King Vohārikatissa that the king restored five buildings for him.

Старец из Шри-Ланки, по чьей просьбе монах Упасена составил комментарий к Маха Ниддесе.

A Sri Lankan elder at whose request the monk Upasena composed the commentary on the Mahā Niddesa.

Старец из Шри-Ланки, которому Гандхаваmса приписывает авторство Суманакута-ваннаны, хотя это произведение обычно приписывается Ведехе.

A Sri Lankan elder to whom the Gandhavaṃsa attributes authorship of the Sumanakūṭa-vaṇṇanā, though the work is generally ascribed instead to Vedeha.

Полководец царя Киттисиримегхи, расквартированный в Бадалаттхали, сопровождавший Ратнавали, когда юного Паракрамабаху привели к царю.

A general of King Kittisirimegha, stationed at Badalatthalī, who accompanied Ratnāvalī when the young Parakkamabāhu was brought to the king.

Полководец, носивший титул Ланкадхинаяка, служивший царю Гаджабаху II.

A general, titled Laṅkādhināyaka, who served King Gajabāhu II.

Полководец Паракрамабаху I, воевавший против Гаджабаху, был заключён в тюрьму, а затем освобождён, одержал победы над Манабхараной и Махиндой, но затем попал в руки врага, откуда царь не смог его вызволить.

A general of Parakkamabāhu I who campaigned against Gajabāhu, was imprisoned and later freed, then won victories against Mānābharana and Mahinda before falling into enemy hands, from which the king was unable to rescue him.

Полководец, известный как Ланкапура, вероятно тот же человек, что и полководец Дева, захваченный в плен в более раннем походе, сражавшийся в сингальской экспедиции в Южную Индию и захвативший город Раджину.

A general known as Laṅkāpura, probably the same person as the general Deva captured in an earlier campaign, who fought in the Sinhalese expedition to South India, capturing the city of Rājinā.

Министр Аясманты, посланный строить монастырь в Валлигаме.

A minister of Āyasmanta who was sent to build a monastery at Valligāma.

Миллионер из Ведисагири, чья дочь Деви стала женой Ашоки после того, как тот остановился в доме её отца по пути в Уджени.

A millionaire of Vedisagiri whose daughter Devī became the wife of Asoka after he stayed at her father’s house en route to Ujjeni.

Министр Дэвагамы, однажды накормивший голодающую собаку, благодаря чему переродился в той же деревне, впоследствии вступивший в Орден, переживший голод по счастливой случайности и ставший архатом, о котором заботилось древесное божество.

A minister of Devagāma who once fed a starving dog, was reborn in the same village as a result, later entered the Order, survived a famine through good fortune, and became an Arahant looked after by a tree deity.

Общий термин для существ, считающихся божественными, — от царей, почитаемых как боги, до будд и архатов, — далее подразделяемых на различные разряды небесных существ, населяющих небесные миры

A general term for beings regarded as divine, ranging from kings honoured as gods to Buddhas and Arahants, and further classified into the various orders of celestial beings inhabiting the heavenly worlds.

Дочь царя Удаи I Шри-Ланки, вышедшая замуж за Махинду, сына адипады Датхасивы

A daughter of King Udaya I of Sri Lanka who married Mahinda, son of the Ādipāda Dāṭhāsiva.

Дочь царя Даппулы II Шри-Ланки, вышедшая замуж за Киттаггабодхи

A daughter of King Dappula II of Sri Lanka who married Kittaggabodhi.

Жена царя Кассапы V Шри-Ланки и мать полководца Сакки, построившая лесной монастырь, названный в её честь, и украсившая статую Будды в Маричаватти

The wife of King Kassapa V of Sri Lanka and mother of the general Sakka, who built a forest-monk monastery named after herself and adorned the Buddha image at Maricavaṭṭi.