Бодхисатта в облике божества, рождённого на небесах чувственной сферы, чья история рассказана в «Дхаммадевапутта-джатаке», хотя «Милиндапаньха» называет его якка.

The Bodhisatta as a deity born in the sense-sphere heavens, whose story is told in the Dhammadevaputta Jātaka, though the Milindapañha calls him a yakkha.

Дворец, построенный Виссакаммой для царя Махасудассаны по повелению Сакки.

The palace built by Vissakamma for King Mahāsudassana at Sakka’s command.

Озеро перед дворцом, построенным для царя Махасудассаны.

The lake in front of the palace built for King Mahāsudassana.

Женщина из Саваттхи, ставшая монахиней после смерти мужа и достигшая архатства, размышляя над падением, которое она пережила, возвращаясь со сбора подаяния

A woman of Sāvatthi who became a nun after her husband’s death and attained Arahantship upon reflecting on a fall she suffered while returning from alms round.

Главная ученица Будды Аттхадасси

The chief female disciple of Atthadassī Buddha.

Пятая из семи дочерей царя Кики из Бараанаси, прожившая целомудренную жизнь двадцать тысяч лет и отождествляемая с прошлым рождением Кисаготами

The fifth of the seven daughters of King Kikī of Bārāṇasī, who lived a celibate life for twenty thousand years and is identified with a past life of Kisāgotamī.

Жена царя Биндусары и мать Ашоки, также известная под именем Сиридхамма

The wife of King Bindusāra and mother of Asoka, also known by the name Siridhammā.

Выдающаяся тхери из Анурадхапуры, прославленная как знаток учения Винаи

An eminent Therī of Anurādhapura celebrated as an expert teacher of the Vinaya.

Бедная женщина из деревни Сива, чей дар — единственная ряса, которую по очереди носили лишь монахи, ставшие архатами, — побудил царя почтить её, переименовав деревню в Дхаммасиву

A poor woman of Sīva village whose gift of a single robe, worn in turn only by monks who had become Arahants, led to a king honouring her by renaming the village Dhammasīva.