L’une des deux principales disciples féminines du Bouddha Piyadassī.

One of the two chief women disciples of Piyadassī Buddha.

L’une des principales soutiens laïques féminines du Bouddha Piyadassī.

One of the chief lay women supporters of Piyadassī Buddha.

Une éminente Therī déclarée première parmi les nonnes habiles dans l’enseignement, qui quitta la vie laïque en tant qu’épouse de Visākha de Rājagaha et, après avoir atteint l’état d’Arahant, répondit à ses questions sur le Dhamma dans le Cūḷavedalla Sutta.

An eminent Therī declared foremost among nuns skilled in teaching, who left lay life as the wife of Visākha of Rājagaha and, after attaining Arahantship, answered his questions on the Dhamma in the Cūḷavedalla Sutta.

Aussi appelé Mahādhammadinna, un thera arahant de Talaṅga qui, en enseignant le Apaṇṇaka Sutta, révéla par pouvoir psychique les mondes depuis l’enfer jusqu’au monde de Brahma

Also called Mahādhammadinna, an Arahant elder of Talaṅga who used his psychic power to reveal the realms from hell to the Brahma-world while teaching the Apaṇṇaka Sutta.

Un disciple laïc éminent qui dirigeait cinq cents adeptes et à qui le Bouddha enseigna les quatre facteurs de l’entrée dans le courant

An eminent lay disciple who led five hundred followers and was taught by the Buddha the four factors of Stream-winning.

Un moine du Tissa-Mahā-vihāra qui, en pèlerinage, révéla par clairvoyance à un donateur laïc l’origine, dans une vie antérieure, de son don habituel de chair de lièvre

A monk of the Tissa-Mahā-vihāra who, on pilgrimage, used clairvoyance to reveal to a lay donor the past-life origin of his habitual gift of hare’s flesh.