Одна из двух главных учениц будды Пиядасси.

One of the two chief women disciples of Piyadassī Buddha.

Одна из главных мирских покровительниц будды Пиядасси.

One of the chief lay women supporters of Piyadassī Buddha.

Выдающаяся тхери, объявленная первой среди монахинь, искусных в наставлении, которая оставила мирскую жизнь, будучи женой Висакхи из Раджагахи, и после достижения архатства ответила на его вопросы об учении в Чулаведалла-сутте.

An eminent Therī declared foremost among nuns skilled in teaching, who left lay life as the wife of Visākha of Rājagaha and, after attaining Arahantship, answered his questions on the Dhamma in the Cūḷavedalla Sutta.

Также называемый Махадхаммадинна, архат-тхера из Таланги, явивший силой сверхъестественных способностей миры от ада до мира Брахмы во время наставления в Апаннака-сутте

Also called Mahādhammadinna, an Arahant elder of Talaṅga who used his psychic power to reveal the realms from hell to the Brahma-world while teaching the Apaṇṇaka Sutta.

Выдающийся мирянин, возглавлявший пятьсот последователей, которому Будда преподал четыре фактора вступления в поток

An eminent lay disciple who led five hundred followers and was taught by the Buddha the four factors of Stream-winning.

Монах из Тисса-Маха-вихары, который во время паломничества ясновидением открыл мирянину-дарителю прошлую жизнь, объясняющую его привычку подносить мясо зайца

A monk of the Tissa-Mahā-vihāra who, on pilgrimage, used clairvoyance to reveal to a lay donor the past-life origin of his habitual gift of hare’s flesh.