Un brahmane du Kosala qui chassait d’autres moines de sa demeure par irritabilité, jusqu’à ce que le Bouddha lui enseigne un Jātaka sur ce même défaut, le menant à l’état d’arahant.

A brahmin of Kosala who drove other monks from his residence through irritability before the Buddha taught him a Jātaka on the same fault, leading him to Arahantship.

Un chef de famille de Sāvatthi qui reporta son ordination à la demande de son épouse jusqu’à ce que leur fils sache marcher, et dont toute la famille finit par devenir arahant.

A householder of Sāvatthi who postponed ordination at his wife’s request until their son could walk, and whose entire family eventually became Arahants.

Un éminent disciple laïc de Sāvatthi et Non-Retournant qui, avec cinq cents adeptes ayant atteint le même degré, aurait pu voyager dans les airs.

An eminent lay disciple of Sāvatthi and Non-returner who, with five hundred followers of similar attainment, was said to be able to travel through the air.

L’un des principaux soutiens laïcs du Bouddha Piyadassī.

One of the chief lay supporters of Piyadassī Buddha.

Un roi de Thaïlande, contemporain du roi Kittisirirājasīha de Sri Lanka, qui envoya des moines pour y restaurer les lignées d’ordination et échangea des présents avec lui.

A king of Thailand, contemporary of King Kittisirirājasīha of Sri Lanka, who sent monks to restore ordination lineages there and exchanged gifts with him.

Un terme désignant un disciple laïc vertueux dans un passage du commentaire du Dhammapada, probablement une description plutôt qu’un nom propre.

A term for ‘a righteous lay disciple’ in a Dhammapada commentary passage, likely a description rather than a proper name.

Le nom d’un personnage de chacal dans le Biḷāravata Jātaka.

The name of a jackal character in the Biḷāravata Jātaka.