Брахман из Kosala, изгонявший других монахов из своего жилища из-за раздражительности, пока Будда не научил его Джатаке о том же недостатке, что привело его к архатству.

A brahmin of Kosala who drove other monks from his residence through irritability before the Buddha taught him a Jātaka on the same fault, leading him to Arahantship.

Домохозяин из Sāvatthi, отложивший принятие монашества по просьбе жены до тех пор, пока их сын не научится ходить, и чья вся семья в итоге стала архатами.

A householder of Sāvatthi who postponed ordination at his wife’s request until their son could walk, and whose entire family eventually became Arahants.

Выдающийся мирской ученик из Sāvatthi и Невозвращающийся, который, как говорят, вместе с пятьюстами последователями такого же достижения мог перемещаться по воздуху.

An eminent lay disciple of Sāvatthi and Non-returner who, with five hundred followers of similar attainment, was said to be able to travel through the air.

Один из главных мирских покровителей Будды Piyadassī.

One of the chief lay supporters of Piyadassī Buddha.

Царь Таиланда, современник царя Kittisirirājasīha из Шри-Ланки, направивший туда монахов для восстановления линий посвящения и обменявшийся с ним дарами.

A king of Thailand, contemporary of King Kittisirirājasīha of Sri Lanka, who sent monks to restore ordination lineages there and exchanged gifts with him.

Термин, обозначающий праведного мирского ученика в отрывке комментария к Dhammapada, вероятно, скорее описание, чем собственное имя.

A term for ‘a righteous lay disciple’ in a Dhammapada commentary passage, likely a description rather than a proper name.

Имя персонажа-шакала в Biḷāravata Jātaka.

The name of a jackal character in the Biḷāravata Jātaka.