Un arahant qui, il y a quatre-vingt-quatorze cycles cosmiques, maintint une lampe allumée toute la nuit près du sanctuaire des reliques du Bouddha Siddhattha, jouissant ensuite de longs âges au ciel et de renaissances répétées en tant que roi, avant d’entrer dans l’Ordre à quatre ans et d’atteindre l’état d’arahant en deux semaines.

An arahant who, ninety-four world-cycles ago, kept a lamp burning all night by the relic-shrine of Siddhattha Buddha, thereafter enjoying long ages in heaven and repeated rebirths as king before entering the Order at four and attaining Arahantship within a fortnight.

Un arahant qui avait autrefois allumé une lampe devant l’arbre de la Bodhi du Bouddha Padumuttara et, il y a seize mille cycles cosmiques, fut quatre fois roi sous le nom de Candābha.

An arahant who had once lit a lamp before Padumuttara Buddha’s Bodhi tree and, sixteen thousand world-cycles ago, was four times a king under the name Candābha.