Pāli Dictionary

gāma1

via inflected form gāme · accusative plural / locative singular

Part of speech

noun · masculine

Synonyms

kāya, nikāya, jāta, vagga, khandha, bhāga

general

  • деревня; селение; населённый пункт; жители деревни

  • village; hamlet; inhabited place; the people of a village

  • Dhp 49

    yathā'pi bhamaro pupphaṃ, vaṇṇagandham'aheṭhayaṃ, paleti rasam'ādāya, evaṃ gāme munī care.

  • Thag 3.9

    yathā brahmā tathā eko, yathā devo tathā duve, yathā gāmo tathā tayo, kolāhalaṃ tat'uttarin'ti.

  • группа; класс; собрание; множество

  • group; class; collection; multitude

  • MN 27

    so bījagāmabhūtagāmasamārambhā paṭivirato hoti

  • AN 8.49

    idha, visākhe, mātugāmo susaṃvihitakamm'anto hoti, saṅgahitaparijano, bhattu manāpaṃ carati, sambhataṃ anurakkhati.

  • музыкальная гамма

  • musical scale

gāma2

gāmastemasuffix

via inflected form gāme · accusative plural / locative singular / vocative singular

Part of speech

adjective

Synonyms

gamma, pākata

general

  • вульгарный; обычный; грубый; деревенский

  • vulgar; common; crude; related to a village

  • MN 112

    abrahmacariyaṃ pahāya brahmacārī ahosiṃ ārācārī virato methunā gāmadhammā.

gāmeti

via inflected form gāme · 1st person·imperative·reflexive singular / 3rd person·optative singular / 2nd person·optative singular / 1st person·optative singular

Part of speech

verb

general

  • заставляет идти; посылает; доставляет

  • causes to go; sends; causes to reach

gameti

approximate

gamrootesuffix

via inflected form game · 1st person·imperative·reflexive singular / 3rd person·optative singular / 2nd person·optative singular / 1st person·optative singular

Part of speech

verb

general

  • заставляет идти или достигать; посылает; приводит в состояние

  • causes to go or reach; sends; causes to become

  • MN 2

    idha, bhikkhave, bhikkhu paṭisaṅkhā yoniso uppannaṃ kāmavitakkaṃ n'ādhivāseti pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṃ gameti

  • AN 3.101

    evam'evaṃ kho, bhikkhave, santi adhicittam'anuyuttassa bhikkhuno oḷārikā upakkilesā kāyaduccaritaṃ vacīduccaritaṃ manoduccaritaṃ, tam'enaṃ sacetaso bhikkhu dabbajātiko pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṃ gameti.

  • дает знать; делает понятным

  • makes known; makes intelligible

  • вгоняет или вонзает что-либо; пронзает

  • drives or forces something into; impales

  • MN 129

    tam'enaṃ, bhikkhave, nirayapālā pañcavidhabandhanaṃ nāma kammakāraṇaṃ karonti, tattaṃ ayokhilaṃ hatthe gamenti, tattaṃ ayokhīlaṃ dutiye hatthe gamenti, tattaṃ ayokhilaṃ pāde gamenti, tattaṃ ayokhilaṃ dutiye pāde gamenti, tattaṃ ayokhilaṃ majjhe urasmiṃ gamenti.

gama

approximate

gamrootasuffix

via inflected form game · accusative plural / locative singular / vocative singular

Part of speech

adjective

Root

gam1идти

general

  • идущий; способный идти, ведущий к (обычно как конечный компонент сложного слова)

  • going; able to go, leading to (usually as the final member of a compound)

  • MN 39

    seyyathā'pi bhikkhave puriso dāso assa anatt'ādhīno par'ādhīno na yenakāmaṃgamo

  • SN 1.38

    pañcavedā sataṃ samaṃ, tapassī brāhmaṇā caraṃ, cittañ'ca nesaṃ na sammā vimuttaṃ, hīn'attharūpā na pāraṅ'gamā te.

Found an error in the dictionary?