Pāli Dictionary

gopaka1

guprootakasuffix

Part of speech

noun · masculine

Root

gup1не любить

general

  • страж; сторож; хранитель, оберегающий кого-либо/что-либо

  • guardian; watchman; one who guards or watches over something

  • MN 108

    taggha, brāhmaṇa, veḷuvanaṃ ramaṇīyañ'c'eva appasaddañ'ca appanigghosañ'ca vijanavātaṃ manussarāhasseyyakaṃ paṭisallānasāruppaṃ, yathā taṃ tumhādisehi rakkhakehi gopakehī'ti.

  • пастух коров

  • cowherd; one who tends cattle

  • надзиратель; казначей; ответственное должностное лицо

  • superintendent; treasurer; an official in charge of oversight

  • MN 108

    atha kho āyasmato ānandassa etadahosi, atippago kho tāva rājagahe piṇḍāya carituṃ. yaṃnūn'āhaṃ yena gopakamoggallānassa brāhmaṇassa kamm'anto, yena gopakamoggallāno brāhmaṇo ten'upasaṅkameyyan'ti.

gopaka2

Part of speech

noun · masculine

cosmology

  • Гопака (дэва): имя дэвы в мире Таватимса, в прошлой жизни — добродетельная служанка из рода Сакьев по имени Гопика; его стихи приведены в Саккапаньха-сутте.

  • Gopaka: name of a deva in Tāvatiṃsa, formerly a virtuous Sākiyan maidservant named Gopikā; his verses appear in the Sakka-pañha-sutta.

  • DN 21

    idhā'pi maṃ evaṃ jānanti gopako devaputto gopako devaputto'ti. tumhe pana, mārisā, bhagavati brahmacariyaṃ caritvā hīnaṃ gandhabbakāyaṃ upapannā.

Encyclopedia

3 entries

Gopaka
Person

  • Тхера, некогда живший в Куккутараме в Паталипутте, где ему подарили комплект одеяний.

  • An elder who once stayed at the Kukkuṭārāma in Pāṭaliputta, where he was given a set of robes.

Gopaka2
Person

  • Царь девяносто одну кальпу назад, поднёсший Будде цветы олеандра, прежнее рождение тхеры Канаверапуппии.

  • A king of ninety-one world-cycles ago who offered oleander flowers to the Buddha, a previous birth of the elder Kaṇaverapupphiya.

Gopaka3
Person

  • Дэва, бывшая некогда добродетельной девушкой из рода сакьев по имени Гопика в Капилаваттху и переродившаяся в Таватимсе дэвапуттой после взращивания мужской решимости; там он укорял монахов, переродившихся лишь гандхаббами, и его стихи записаны в Саккапаньха-сутте.

  • A deva who had been a virtuous Sakyan maid named Gopikā in Kapilavatthu and was reborn in Tāvatiṃsa as a devaputta after cultivating a man’s resolve; there he rebuked monks reborn as mere Gandhabbā, and his verses are recorded in the Sakkapañha Sutta.

Found an error in the dictionary?