Le Bouddha historique, dernier des vingt-cinq Bouddhas, né prince sakya à Kapilavatthu, fils du roi Suddhodana et de la reine Mahāmāyā.

The historical Buddha, last of the twenty-five Buddhas, born a Sakyan prince at Kapilavatthu to King Suddhodana and Queen Mahāmāyā.

Un brahmane de Rājagaha qui, après avoir dilapidé sa fortune pour une courtisane dans sa jeunesse, fut saisi de remords, entra dans l’Ordre et devint Arahant ; également connu sous le nom d’Amodaphaliya Thera.

A brahmin of Rājagaha who, after squandering his wealth on a courtesan in his youth, was moved to remorse, entered the Order, and became an Arahant; also known as Amodaphaliya Thera.

Un membre du clan sakya qui entra dans l’Ordre lors de la visite du Bouddha à ses proches et devint Arahant ; également connu sous le nom de Citakapūjaka Thera.

A member of the Sakyan clan who entered the Order when the Buddha visited his kinsfolk and became an Arahant; also known as Citakapūjaka Thera.

Également appelé Aparagotama, un brahmane orateur érudit de Sāvatthī, plus âgé que le Bouddha, qui entra dans l’Ordre en l’entendant enseigner lors de la dédicace du Jetavana.

Also called Aparagotama, a learned brahmin orator of Sāvatthi, older than the Buddha, who entered the Order on hearing him teach at the dedication of Jetavana.

Un Arahant résidant à Piyaṅgudīpa qui servit de précepteur au roi Duṭṭhagāmaṇī et lui envoya de la nourriture d’aumône pendant sa fuite devant son frère.

An Arahant residing at Piyaṅgudīpa who served as teacher to King Duṭṭhagāmaṇī and sent alms food to him during his flight from his brother.

Le nom de clan du Bouddha et des Sakyas, prétendument descendants d’un sage brahmane, également utilisé comme forme d’adresse pour le Bouddha et, par extension, ses disciples.

The clan name of the Buddha and the Sākyans, claimed to descend from a brahmin sage, and also used as a term of address for the Buddha and, by extension, his disciples.

Un sage brahmane dont le nom complet était Aṅgirasa Gotama.

A brahmin sage whose full name was Aṅgirasa Gotama.

Le chapelain brahmane du Bhikkhāparampara Jātaka, dont le commentaire dit qu’il portait ce nom de clan.

The brahmin chaplain in the Bhikkhāparampara Jātaka, said by the commentary to bear this as his clan name.

Une montagne proche de l’Himālaya.

A mountain near the Himālaya.

Un moine sri-lankais de la secte Araññavāsī et disciple de Vanaratana Ānanda, qui écrivit une paraphrase cinghalaise du Sambandhacintā.

A Sri Lankan monk of the Araññavāsī sect and pupil of Vanaratana Ānanda, who wrote a Sinhalese paraphrase of the Sambandhacintā.

Une entrée de renvoi ; voir Āḷavi-Gotama.

A cross-reference entry; see Āḷavi-Gotama.

Le dernier des vingt-cinq Bouddhas ; voir Bouddha Gotama.

The last of the twenty-five Buddhas; see Gotama Buddha.