Исторический Будда, последний из двадцати пяти будд, рождённый принцем-шакьей в Капилаваттху у царя Суддходаны и царицы Махамайи.

The historical Buddha, last of the twenty-five Buddhas, born a Sakyan prince at Kapilavatthu to King Suddhodana and Queen Mahāmāyā.

Брахман из Раджагахи, который в юности растратил своё состояние на куртизанку, но, раскаявшись, вступил в орден и стал архатом; известен также как тхера Амодапхалия (Amodaphaliya Thera).

A brahmin of Rājagaha who, after squandering his wealth on a courtesan in his youth, was moved to remorse, entered the Order, and became an Arahant; also known as Amodaphaliya Thera.

Член клана шакьев, вступивший в орден во время визита Будды к своим родственникам и ставший архатом; известен также как тхера Читакапуджака (Citakapūjaka Thera).

A member of the Sakyan clan who entered the Order when the Buddha visited his kinsfolk and became an Arahant; also known as Citakapūjaka Thera.

Также именуемый Апарагаутамой (Aparagotama), учёный брахман-оратор из Саваттхи, старше Будды, вступивший в орден, услышав его проповедь на освящении Джетаваны.

Also called Aparagotama, a learned brahmin orator of Sāvatthi, older than the Buddha, who entered the Order on hearing him teach at the dedication of Jetavana.

Архат, живший в Пиянгудипе, служивший наставником царю Дуттхагамани и посылавший ему подаяние во время его бегства от брата.

An Arahant residing at Piyaṅgudīpa who served as teacher to King Duṭṭhagāmaṇī and sent alms food to him during his flight from his brother.

Родовое имя Будды и шакьев, якобы происходящих от брахманского мудреца, также используемое как обращение к Будде и, соответственно, к его ученикам.

The clan name of the Buddha and the Sākyans, claimed to descend from a brahmin sage, and also used as a term of address for the Buddha and, by extension, his disciples.

Брахманский мудрец, полное имя которого — Ангираса Готама (Aṅgirasa Gotama).

A brahmin sage whose full name was Aṅgirasa Gotama.

Брахман-капеллан из Джатаки Бхиккхапарампара, о котором в комментарии говорится, что это было его родовое имя.

The brahmin chaplain in the Bhikkhāparampara Jātaka, said by the commentary to bear this as his clan name.

Гора близ Гималаев.

A mountain near the Himālaya.

Монах Араннявази на Шри-Ланке, ученик Ванаратаны Ананды (Vanaratana Ānanda), написавший сингальское переложение Самбандхачинты (Sambandhacintā).

A Sri Lankan monk of the Araññavāsī sect and pupil of Vanaratana Ānanda, who wrote a Sinhalese paraphrase of the Sambandhacintā.

Перекрёстная ссылка; см. Алави-Готама (Āḷavi-Gotama).

A cross-reference entry; see Āḷavi-Gotama.

Последний из двадцати пяти будд; см. Будда Готама.

The last of the twenty-five Buddhas; see Gotama Buddha.