Une autre référence désignant la troisième entrée sous le nom de Kāḷakaṇṇī.

An alternate reference to Kāḷakaṇṇī, the third entry under that name.

Connue sous le nom de Kulagharikā, mère de Soṇa-Kuṭikaṇṇa, devenue entrée-dans-le-courant à Rājagaha en surprenant deux esprits vantant les vertus du Bouddha, considérée comme la femme la plus âgée à avoir jamais atteint ce degré.

Known as Kulagharikā, the mother of Soṇa-Kuṭikaṇṇa, who became a Stream-winner in Rājagaha upon overhearing two spirits discuss the Buddha’s virtues and was reckoned the most senior woman ever to attain that stage.

Une servante de Sāvatthi qui provoqua délibérément sa maîtresse Vedehikā, réputée pour sa douceur, jusqu’à ce que celle-ci perde patience et la frappe, révélant la fausseté de cette réputation.

A maidservant of Sāvatthi who deliberately provoked her mistress Vedehikā, reputed for gentleness, until she lost her temper and struck her, exposing the falseness of that reputation.

Une Māra femelle, sœur de Dūsī et mère du Māra de l’ère actuelle.

A female Māra, sister of Dūsī and mother of the Māra of the present age.

Une gardienne du crématorium de Sāvatthi qui fournit au moine Mahākāḷa les restes d’un corps incinéré pour lui servir d’objet de méditation.

A cremation-ground attendant of Sāvatthi who provided the monk Mahākāḷa with the remains of a cremated corpse to use as an object of meditation.

Une ogresse dont le cycle de vengeance entre deux épouses rivales, remontant à des vies antérieures, s’acheva par le fait qu’elles dévorèrent mutuellement leurs enfants, convertie par le Bouddha pour devenir entrée-dans-le-courant et protectrice des récoltes.

An ogress who, after a cycle of past-life vengeance between two rival wives ended in cannibalizing each other’s children, was converted by the Buddha to become a Stream-winner and protector of crops.

Épouse de Koṭūhalaka et mère de Kāpi, devenue plus tard l’épouse de Ghosaka après lui avoir sauvé la vie lorsque Koṭūhalaka renaquit sous ce nom.

Wife of Koṭūhalaka and mother of Kāpi, who later became the wife of Ghosaka after saving his life when Koṭūhalaka was reborn under that name.

Une servante du trésorier de Kosambī qui introduisit d’abord Ghosaka dans sa maison, puis tenta sept fois de le faire tuer sur ordre de son maître, avant d’avouer et d’être pardonnée.

A maidservant of the treasurer of Kosambī who first brought Ghosaka into his household, then tried seven times to have him killed at her master’s bidding, and later confessed and was forgiven.

Une courtisane de Bārāṇasī, sœur du débauché Tuṇḍila, dont l’histoire de la rupture après qu’il eut dilapidé ses gains est racontée dans le Takkāriya Jātaka.

A courtesan of Bārāṇasī, sister of the debauchee Tuṇḍila, whose story of cutting him off after he squandered her earnings is told in the Takkāriya Jātaka.