अनाथपिण्डिक का पुत्र, जिसे उपवास-दिवस मनाने और फिर बुद्ध का उपदेश सुनने के लिए धन देकर प्रलोभित किया गया, और जो बुद्ध की योजना के अनुसार प्रवचन की एक भी गाथा याद न रख पाने के बावजूद स्रोतापन्न बन गया।

The son of Anāthapiṇḍika who, bribed with money to keep the fast-day and then to hear the Buddha teach, became a Stream-winner despite being unable, by the Buddha’s design, to retain a single verse of the discourse.

एक स्थविर, जिनकी एक उपासिका अपने ही पुत्र की भाँति समर्पित होकर सेवा करती थी, उन्होंने उसे बुद्ध के दर्शन करने से रोकने और यहाँ तक कि उपदेश को भी बाधित करने का प्रयास किया, इस भय से कि वह उनकी देखभाल करना बंद कर देगी।

An elder who, devotedly cared for by a laywoman as though her own son, tried to dissuade her from visiting the Buddha and even to prevent the teaching, fearing she would stop caring for him.

राजा पसेनदि का एक मंत्री, जो असदिस-दान में राजा की भव्य दानशीलता से दुखी था, और जिसकी नाराज़गी भाँपकर बुद्ध ने केवल एक संक्षिप्त धन्यवाद-गाथा कहकर उसे क्रोध से फट पड़ने से बचाया—बाद में राजा ने कारण जानकर उसे पद से हटा दिया।

A minister of King Pasenadi who was grieved at the king’s lavish almsgiving at the Asadisa-dāna, and whom the Buddha, sensing his resentment, spared from bursting with anger by speaking only a brief verse of thanks — after which the king, learning why, dismissed him.

कोसल का एक स्थविर, जो अपने वन-सहचर जुण्ह के साथ यह तय नहीं कर सका कि महीने का कौन सा भाग अधिक ठंडा है, और यह प्रश्न बुद्ध के पास लाया, जिन्होंने मालुत जातक से उत्तर दिया।

An elder of Kosala who, unable to resolve with his forest companion Juṇha which part of the month was colder, brought the question to the Buddha, who answered with the Māluta Jātaka.

उसकी पत्नी द्वारा आजीविक तपस्वी उपक को उसके सांवले रंग के कारण दिया गया नाम।

The name given by his wife to the Ājīvaka ascetic Upaka, on account of his dark complexion.

नागों का एक राजा, जिसका अधिक विस्तृत विवरण महाकाळ प्रविष्टि में मिलता है।

A king of the Nāgas, treated more fully under the entry Mahākāḷa.

एक युवा हिरण, जो पूर्वजन्म में बोधिसत्त्व का पुत्र था, और स्वयं देवदत्त का पूर्वजन्म था; उसकी कथा लक्खण जातक में वर्णित है।

A young stag, son of the Bodhisatta in a past life, and himself a past birth of Devadatta; his story is told in the Lakkhaṇa Jātaka.

संबंधित नाम काळहत्थि की ओर संकेत करने वाली एक संदर्भ प्रविष्टि।

A cross-reference entry pointing to the related name Kāḷahatthi.

नरकों (निरय) में से एक।

One of the hells (niraya).

ऐसे बुद्धों की एक सूची में नामित एक प्रत्येकबुद्ध।

A Pacceka Buddha named in a list of such Buddhas.

कोसल के राजा पसेनदि के भाई।

A brother of King Pasenadi of Kosala.

संबंधित नामों चूळकाळ, महा-काळ और काळुदायी की ओर संकेत करने वाली एक संदर्भ प्रविष्टि।

A cross-reference entry pointing to the related names Cūḷakāḷa, Mahā-Kāḷa, and Kāḷudāyī.