අනාථපිණ්ඩික ගේ පුත්‍රයෙකි; උපෝසථ දිනය රැකීමට හා පසුව බුදුන් දේශනා කරනු ඇසීමට මුදලින් පොලඹවනු ලැබූ අතර, බුදුන්ගේ අභිප්‍රාය අනුව දේශනාවේ එක් ගාථාවක්වත් මතක තබා ගැනීමට නොහැකි වුවද සෝවාන් ඵලයට පත් විය.

The son of Anāthapiṇḍika who, bribed with money to keep the fast-day and then to hear the Buddha teach, became a Stream-winner despite being unable, by the Buddha’s design, to retain a single verse of the discourse.

උපාසිකාවක් තමාගේම පුතෙකු මෙන් භක්තියෙන් රැකබලා ගත් ස්ථවිරයෙකි; ඇය තමාව රැකබලා ගැනීම නවත්වනු ඇතැයි බියෙන්, ඇය බුදුන් වැඳීමට යාම වළක්වන්නටත්, ධර්ම දේශනාවට පවා බාධා කරන්නටත් උත්සාහ කළේය.

An elder who, devotedly cared for by a laywoman as though her own son, tried to dissuade her from visiting the Buddha and even to prevent the teaching, fearing she would stop caring for him.

අසදිස-දානයේදී රජුගේ අති දරුණු පිරිනැමීම ගැන දුකට පත් වූ පසේනදි රජුගේ ඇමතිවරයෙකි; ඔහුගේ අප්‍රසාදය හඳුනාගත් බුදුන් කෙටි ස්තුති ගාථාවක් පමණක් පවසමින් ඔහු කෝපයෙන් පිපිරී යාමෙන් වළක්වා ගත්තේය—පසුව හේතුව දැනගත් රජු ඔහුව රාජකාරියෙන් නෙරපුවේය.

A minister of King Pasenadi who was grieved at the king’s lavish almsgiving at the Asadisa-dāna, and whom the Buddha, sensing his resentment, spared from bursting with anger by speaking only a brief verse of thanks — after which the king, learning why, dismissed him.

වන සගයා වූ ජුන්හ සමඟ මාසයේ කුමන කොටස වඩාත් සීතලද යන්න තීරණය කර ගැනීමට නොහැකි වූ, එම ප්‍රශ්නය බුදුන් වෙත ගෙන ආ, මාලුත ජාතකයෙන් පිළිතුරු ලැබූ කෝසල ස්ථවිරයෙකි.

An elder of Kosala who, unable to resolve with his forest companion Juṇha which part of the month was colder, brought the question to the Buddha, who answered with the Māluta Jātaka.

ඇගේ ස්වාමිපුරුෂයාගේ තද පැහැය නිසා ආජීවක තාපස උපකට ඔහුගේ බිරිඳ දුන් නාමයයි.

The name given by his wife to the Ājīvaka ascetic Upaka, on account of his dark complexion.

නාග රජෙකි; මහාකාළ ලිපියේ වඩාත් සම්පූර්ණව සාකච්ඡා කර ඇත.

A king of the Nāgas, treated more fully under the entry Mahākāḷa.

පූර්ව ජීවිතයක බෝසතුන්ගේ පුත් වූ, තමා ම දේවදත්තගේ පූර්ව ජාතියක් වූ තරුණ මුවෙකි; ඔහුගේ කථාව ලක්ඛණ ජාතකයේ දක්වා ඇත.

A young stag, son of the Bodhisatta in a past life, and himself a past birth of Devadatta; his story is told in the Lakkhaṇa Jātaka.

ආශ්‍රිත නාමය කාළහත්ථි වෙත යොමු කරන සඳහන් කිරීමකි.

A cross-reference entry pointing to the related name Kāḷahatthi.

නිරය වලින් එකකි.

One of the hells (niraya).

එවැනි බුදුවරුන්ගේ ලැයිස්තුවක නම් කර ඇති පසේබුදුවරයෙකි.

A Pacceka Buddha named in a list of such Buddhas.

කෝසල පසේනදි රජුගේ සොහොයුරෙකි.

A brother of King Pasenadi of Kosala.

ආශ්‍රිත නාම වන චූළකාළ, මහා-කාළ සහ කාළුදායී වෙත යොමු කරන සඳහන් කිරීමකි.

A cross-reference entry pointing to the related names Cūḷakāḷa, Mahā-Kāḷa, and Kāḷudāyī.