บุตรของอนาถบิณฑิกะ ผู้ได้รับสินบนเป็นเงินให้รักษาอุโบสถและฟังพระธรรมเทศนาของพระพุทธเจ้า จนกลายเป็นพระโสดาบัน แม้จะไม่สามารถจดจำแม้แต่คาถาเดียวของพระธรรมเทศนาได้ เนื่องด้วยพระประสงค์ของพระพุทธเจ้า

The son of Anāthapiṇḍika who, bribed with money to keep the fast-day and then to hear the Buddha teach, became a Stream-winner despite being unable, by the Buddha’s design, to retain a single verse of the discourse.

พระเถระผู้ได้รับการดูแลอย่างทุ่มเทจากอุบาสิกาคนหนึ่งราวกับเป็นบุตรของตนเอง พยายามห้ามนางมิให้ไปเฝ้าพระพุทธเจ้าและถึงกับพยายามขัดขวางการแสดงธรรม ด้วยเกรงว่านางจะเลิกดูแลตน

An elder who, devotedly cared for by a laywoman as though her own son, tried to dissuade her from visiting the Buddha and even to prevent the teaching, fearing she would stop caring for him.

เสนาบดีของพระเจ้าปเสนทิ ผู้เศร้าเสียใจกับการถวายทานอันมโหฬารของพระราชาที่อสทิสทาน และพระพุทธเจ้าผู้ทรงหยั่งรู้ความขุ่นเคืองของเขา ได้ทรงช่วยมิให้เขาต้องระเบิดด้วยความโกรธโดยตรัสเพียงคาถาสั้น ๆ แห่งการขอบคุณ หลังจากนั้นพระราชาเมื่อทรงทราบเหตุผลก็ทรงปลดเขาออกจากตำแหน่ง

A minister of King Pasenadi who was grieved at the king’s lavish almsgiving at the Asadisa-dāna, and whom the Buddha, sensing his resentment, spared from bursting with anger by speaking only a brief verse of thanks — after which the king, learning why, dismissed him.

พระเถระแห่งโกศลผู้ไม่อาจตกลงกับสหายในป่าคือชุณหะได้ว่าช่วงใดของเดือนหนาวกว่ากัน จึงนำคำถามไปทูลถามพระพุทธเจ้า ผู้ทรงตอบด้วยมาลุตชาดก

An elder of Kosala who, unable to resolve with his forest companion Juṇha which part of the month was colder, brought the question to the Buddha, who answered with the Māluta Jātaka.

ชื่อที่ภรรยาตั้งให้แก่นักบวชอาชีวกอุปกะ เนื่องด้วยผิวคล้ำของเขา

The name given by his wife to the Ājīvaka ascetic Upaka, on account of his dark complexion.

พญานาค ซึ่งมีรายละเอียดเพิ่มเติมในรายการมหากาฬะ

A king of the Nāgas, treated more fully under the entry Mahākāḷa.

กวางหนุ่มผู้เป็นบุตรของพระโพธิสัตว์ในอดีตชาติ และตนเองก็เป็นชาติก่อนของพระเทวทัต เรื่องราวของเขาปรากฏในลักขณชาดก

A young stag, son of the Bodhisatta in a past life, and himself a past birth of Devadatta; his story is told in the Lakkhaṇa Jātaka.

รายการอ้างอิงที่ชี้ไปยังชื่อที่เกี่ยวข้องคือกาฬหัตถิ

A cross-reference entry pointing to the related name Kāḷahatthi.

หนึ่งในนรก (นิรยะ)

One of the hells (niraya).

พระปัจเจกพุทธเจ้าองค์หนึ่งที่มีชื่อปรากฏในบัญชีรายชื่อพระปัจเจกพุทธเจ้า

A Pacceka Buddha named in a list of such Buddhas.

พระอนุชาของพระเจ้าปเสนทิแห่งโกศล

A brother of King Pasenadi of Kosala.

รายการอ้างอิงที่ชี้ไปยังชื่อที่เกี่ยวข้อง คือ จูฬกาฬะ มหากาฬะ และกาฬุทายี

A cross-reference entry pointing to the related names Cūḷakāḷa, Mahā-Kāḷa, and Kāḷudāyī.