Ein Deva, von den Kommentatoren als ein Brahmā identifiziert, der in einem früheren Leben Mahā-Moggallānas Diener gewesen war, der den Buddha in Sāketa besuchte und ihn lobte, als er erfuhr, dass dieser alle Gefühle von Freude und Leid überwunden hatte.

A deva, identified by commentators as a Brahmā who had been Mahā-Moggallāna’s attendant in a past life, who visited the Buddha at Sāketa and praised him upon learning he had overcome all feelings of pleasure and sorrow.

Ein Bewohner von Koliya und Diener von Mahā-Moggallāna, der, als gewaltiger geistgeschaffener Deva wiedergeboren, Moggallāna von Devadattas Plan berichtete, die Führung des Saṅgha an sich zu reißen, welcher dies dem Buddha weitermeldete.

An inhabitant of Koliya and attendant of Mahā-Moggallāna who, reborn as a vast mind-made deva, reported Devadatta’s scheme to seize leadership of the Saṅgha to Moggallāna, who relayed it to the Buddha.

Ein Paccekabuddha von vor einunddreißig Weltzeitaltern, dem der Mönch Uddāladāyaka in einem früheren Leben eine Blume darbrachte.

A Pacceka Buddha of thirty-one world-cycles ago to whom the monk Uddāladāyaka, in a past life, offered a flower.

Ein Vogel zur Zeit des Buddha Padumuttara, eine frühere Geburt des Mönchs Malitavambha, der dem Buddha einen Lotos darbrachte.

A bird in the time of the Buddha Padumuttara, and a past life of the monk Malitavambha, who offered the Buddha a lotus.

Ein kleiner Teich in Mahāmeghavana zwischen dem Großen Thūpa und dem Thūpārāma, geweiht durch die Besuche der vier Buddhas dieses Weltzeitalters und später von König Lañjatissa aufgefüllt.

A small pond in Mahāmeghavana between the Great Thūpa and the Thūpārāma, consecrated by visits of the four Buddhas of this world-cycle and later filled in by King Lañjatissa.

Ein Fluss nahe Kusinārā, in dem der Buddha kurz vor seinem Parinibbāna badete und trank und wo er Cunda versicherte, ihn treffe keine Schuld an der letzten Mahlzeit des Buddha.

A river near Kusinārā where the Buddha bathed and drank water shortly before his parinibbāna, and where he reassured Cunda that no blame lay with him for the Buddha’s final meal.