एक देव, जिसे टीकाकारों ने एक ब्रह्मा के रूप में पहचाना है जो पूर्वजन्म में महा-मोग्गल्लान का सेवक था, जिसने साकेत में बुद्ध के दर्शन किए और यह जानकर उनकी प्रशंसा की कि वे सभी सुख-दुःख की अनुभूतियों से परे जा चुके हैं।

A deva, identified by commentators as a Brahmā who had been Mahā-Moggallāna’s attendant in a past life, who visited the Buddha at Sāketa and praised him upon learning he had overcome all feelings of pleasure and sorrow.

कोलिय का एक निवासी और महा-मोग्गल्लान का सेवक, जो एक विशाल मनोमय देव के रूप में पुनर्जन्म लेकर संघ का नेतृत्व हथियाने की देवदत्त की साजिश की सूचना मोग्गल्लान को दी, जिन्होंने इसे बुद्ध तक पहुँचाया।

An inhabitant of Koliya and attendant of Mahā-Moggallāna who, reborn as a vast mind-made deva, reported Devadatta’s scheme to seize leadership of the Saṅgha to Moggallāna, who relayed it to the Buddha.

इकत्तीस कल्प पूर्व के एक प्रत्येकबुद्ध, जिन्हें भिक्षु उद्दालदायक ने पूर्वजन्म में एक फूल भेंट किया था।

A Pacceka Buddha of thirty-one world-cycles ago to whom the monk Uddāladāyaka, in a past life, offered a flower.

पदुमुत्तर बुद्ध के समय का एक पक्षी, और भिक्षु मलितवम्भ का पूर्वजन्म, जिसने बुद्ध को एक कमल भेंट किया था।

A bird in the time of the Buddha Padumuttara, and a past life of the monk Malitavambha, who offered the Buddha a lotus.

महामेघवन में महास्तूप और थूपाराम के बीच स्थित एक छोटा तालाब, जो इस कल्प के चार बुद्धों की यात्राओं से पवित्र हुआ और बाद में राजा लञ्जतिस्स द्वारा भर दिया गया।

A small pond in Mahāmeghavana between the Great Thūpa and the Thūpārāma, consecrated by visits of the four Buddhas of this world-cycle and later filled in by King Lañjatissa.

कुसिनारा के निकट एक नदी, जहां बुद्ध ने परिनिर्वाण से कुछ पहले स्नान किया और जल पिया, और जहां उन्होंने चुंद को आश्वस्त किया कि अंतिम भोजन के लिए उस पर कोई दोष नहीं है।

A river near Kusinārā where the Buddha bathed and drank water shortly before his parinibbāna, and where he reassured Cunda that no blame lay with him for the Buddha’s final meal.