過去世でマハー・モッガッラーナの侍者であったブラフマーであると注釈家によって同定される神で、サーケータで仏陀を訪れ、あらゆる快苦の感情を超克したと知って賛嘆した。

A deva, identified by commentators as a Brahmā who had been Mahā-Moggallāna’s attendant in a past life, who visited the Buddha at Sāketa and praised him upon learning he had overcome all feelings of pleasure and sorrow.

コーリヤの住人でマハー・モッガッラーナの侍者であった者が、巨大な意成天として生まれ変わり、デーヴァダッタが僧団の指導権を奪おうとする陰謀をモッガッラーナに報告し、モッガッラーナがそれを仏陀に伝えた。

An inhabitant of Koliya and attendant of Mahā-Moggallāna who, reborn as a vast mind-made deva, reported Devadatta’s scheme to seize leadership of the Saṅgha to Moggallāna, who relayed it to the Buddha.

三十一劫前の独覚仏で、比丘ウッダーラダーヤカが過去世で花を捧げたことがある。

A Pacceka Buddha of thirty-one world-cycles ago to whom the monk Uddāladāyaka, in a past life, offered a flower.

パドゥムッタラ仏の時代の鳥で、仏陀に蓮を捧げた比丘マリタヴァンバの過去世である。

A bird in the time of the Buddha Padumuttara, and a past life of the monk Malitavambha, who offered the Buddha a lotus.

大塔とトゥーパーラーマの間、マハーメーガヴァナにある小さな池で、この劫の四仏の来訪により聖別され、後にランジャティッサ王によって埋め立てられた。

A small pond in Mahāmeghavana between the Great Thūpa and the Thūpārāma, consecrated by visits of the four Buddhas of this world-cycle and later filled in by King Lañjatissa.

般涅槃の少し前にブッダが沐浴し水を飲んだクシナーラー近くの川であり、最後の食事について何の落ち度もないとチュンダを慰めた場所でもある。

A river near Kusinārā where the Buddha bathed and drank water shortly before his parinibbāna, and where he reassured Cunda that no blame lay with him for the Buddha’s final meal.