전생에 마하 목갈라나의 시자였던 브라흐마로 주석가들에 의해 확인된 천신으로, 사케타에서 부처님을 방문하여 그분이 모든 즐거움과 괴로움의 느낌을 극복했음을 알고 찬탄했다.

A deva, identified by commentators as a Brahmā who had been Mahā-Moggallāna’s attendant in a past life, who visited the Buddha at Sāketa and praised him upon learning he had overcome all feelings of pleasure and sorrow.

콜리야 주민이자 마하 목갈라나의 시자였던 자로, 광대한 의성신의 천신으로 다시 태어나 데바닷따가 승단의 지도권을 장악하려는 음모를 목갈라나에게 보고했고, 목갈라나가 그것을 부처님께 전했다.

An inhabitant of Koliya and attendant of Mahā-Moggallāna who, reborn as a vast mind-made deva, reported Devadatta’s scheme to seize leadership of the Saṅgha to Moggallāna, who relayed it to the Buddha.

삼십일 겁 전의 벽지불로, 비구 웃달라다야카가 전생에 그에게 꽃을 바쳤다.

A Pacceka Buddha of thirty-one world-cycles ago to whom the monk Uddāladāyaka, in a past life, offered a flower.

파두뭇타라 부처님 시대의 새로, 부처님께 연꽃을 바친 비구 말리타밤바의 전생이다.

A bird in the time of the Buddha Padumuttara, and a past life of the monk Malitavambha, who offered the Buddha a lotus.

대탑과 투파라마 사이 마하메가와나에 있는 작은 연못으로, 이 겁의 네 부처님이 방문하여 신성해졌으며, 후에 란자팃사 왕에 의해 매립되었다.

A small pond in Mahāmeghavana between the Great Thūpa and the Thūpārāma, consecrated by visits of the four Buddhas of this world-cycle and later filled in by King Lañjatissa.

반열반 직전 붓다가 목욕하고 물을 마셨던 쿠시나라 부근의 강으로, 마지막 공양에 대해 잘못이 없다고 쭌다를 위로한 곳이기도 하다.

A river near Kusinārā where the Buddha bathed and drank water shortly before his parinibbāna, and where he reassured Cunda that no blame lay with him for the Buddha’s final meal.