Eine alternative Bezeichnung, die auf den dritten Eintrag unter dem Namen Kāḷakaṇṇī verweist.

An alternate reference to Kāḷakaṇṇī, the third entry under that name.

Bekannt als Kulagharikā, die Mutter von Soṇa-Kuṭikaṇṇa, die in Rājagaha zur Stromeingetretenen wurde, als sie zufällig zwei Geister über die Tugenden des Buddha sprechen hörte, und als die älteste Frau galt, die diese Stufe je erreichte.

Known as Kulagharikā, the mother of Soṇa-Kuṭikaṇṇa, who became a Stream-winner in Rājagaha upon overhearing two spirits discuss the Buddha’s virtues and was reckoned the most senior woman ever to attain that stage.

Eine Dienerin aus Sāvatthi, die absichtlich ihre für Sanftmut bekannte Herrin Vedehikā reizte, bis diese die Beherrschung verlor und sie schlug, wodurch sich dieser Ruf als falsch erwies.

A maidservant of Sāvatthi who deliberately provoked her mistress Vedehikā, reputed for gentleness, until she lost her temper and struck her, exposing the falseness of that reputation.

Eine weibliche Māra, Schwester von Dūsī und Mutter des Māra der gegenwärtigen Zeitalter.

A female Māra, sister of Dūsī and mother of the Māra of the present age.

Eine Wächterin des Verbrennungsplatzes von Sāvatthi, die dem Mönch Mahākāḷa die Überreste einer eingeäscherten Leiche als Meditationsobjekt überließ.

A cremation-ground attendant of Sāvatthi who provided the monk Mahākāḷa with the remains of a cremated corpse to use as an object of meditation.

Eine Menschenfresserin, deren Rachezyklus aus früheren Leben zwischen zwei rivalisierenden Ehefrauen im gegenseitigen Verzehr ihrer Kinder endete, wurde vom Buddha bekehrt und zur Stromeingetretenen und Beschützerin der Ernten.

An ogress who, after a cycle of past-life vengeance between two rival wives ended in cannibalizing each other’s children, was converted by the Buddha to become a Stream-winner and protector of crops.

Ehefrau von Koṭūhalaka und Mutter von Kāpi, die später Ghosakas Frau wurde, nachdem sie ihm das Leben gerettet hatte, als Koṭūhalaka unter diesem Namen wiedergeboren wurde.

Wife of Koṭūhalaka and mother of Kāpi, who later became the wife of Ghosaka after saving his life when Koṭūhalaka was reborn under that name.

Eine Dienerin des Schatzmeisters von Kosambī, die Ghosaka zuerst in dessen Haushalt brachte, dann im Auftrag ihres Herrn siebenmal versuchte, ihn töten zu lassen, und später gestand und Vergebung erhielt.

A maidservant of the treasurer of Kosambī who first brought Ghosaka into his household, then tried seven times to have him killed at her master’s bidding, and later confessed and was forgiven.

Eine Kurtisane aus Bārāṇasī, Schwester des Wüstlings Tuṇḍila, deren Geschichte, wie sie ihn nach der Verschwendung ihres Verdienstes verstieß, im Takkāriya Jātaka erzählt wird.

A courtesan of Bārāṇasī, sister of the debauchee Tuṇḍila, whose story of cutting him off after he squandered her earnings is told in the Takkāriya Jātaka.