Một tên gọi khác dùng để chỉ mục thứ ba dưới tên Kāḷakaṇṇī.

An alternate reference to Kāḷakaṇṇī, the third entry under that name.

Được biết đến với tên Kulagharikā, mẹ của Soṇa-Kuṭikaṇṇa, chứng quả Dự lưu tại Rājagaha khi tình cờ nghe hai vị thần bàn về đức hạnh của Đức Phật, và được xem là người phụ nữ cao tuổi nhất từng đạt đến quả vị ấy.

Known as Kulagharikā, the mother of Soṇa-Kuṭikaṇṇa, who became a Stream-winner in Rājagaha upon overhearing two spirits discuss the Buddha’s virtues and was reckoned the most senior woman ever to attain that stage.

Một nữ tỳ ở Sāvatthi cố tình khiêu khích bà chủ Vedehikā, người nổi tiếng hiền dịu, cho đến khi bà mất bình tĩnh và đánh cô, phơi bày sự giả dối của tiếng tăm ấy.

A maidservant of Sāvatthi who deliberately provoked her mistress Vedehikā, reputed for gentleness, until she lost her temper and struck her, exposing the falseness of that reputation.

Một nữ Ma vương, em gái của Dūsī và là mẹ của Ma vương thời hiện tại.

A female Māra, sister of Dūsī and mother of the Māra of the present age.

Một nữ nhân viên bãi hỏa táng ở Sāvatthi, người đã đưa cho tỳ-kheo Mahākāḷa phần còn lại của một thi thể đã hỏa táng để dùng làm đối tượng thiền quán.

A cremation-ground attendant of Sāvatthi who provided the monk Mahākāḷa with the remains of a cremated corpse to use as an object of meditation.

Một nữ dạ-xoa, sau chuỗi báo oán từ kiếp trước giữa hai người vợ ganh đua kết thúc bằng việc ăn thịt lẫn nhau con cái của nhau, được Đức Phật cảm hóa để trở thành bậc Dự lưu và người bảo vệ mùa màng.

An ogress who, after a cycle of past-life vengeance between two rival wives ended in cannibalizing each other’s children, was converted by the Buddha to become a Stream-winner and protector of crops.

Vợ của Koṭūhalaka và mẹ của Kāpi, sau này trở thành vợ của Ghosaka sau khi cứu mạng ông khi Koṭūhalaka tái sinh dưới tên gọi đó.

Wife of Koṭūhalaka and mother of Kāpi, who later became the wife of Ghosaka after saving his life when Koṭūhalaka was reborn under that name.

Một nữ tỳ của vị phú ông thủ quỹ ở Kosambī, người đầu tiên đưa Ghosaka vào nhà ông, sau đó bảy lần tìm cách giết ông theo lệnh chủ nhân, và cuối cùng thú nhận và được tha thứ.

A maidservant of the treasurer of Kosambī who first brought Ghosaka into his household, then tried seven times to have him killed at her master’s bidding, and later confessed and was forgiven.

Một kỹ nữ ở Bārāṇasī, chị gái của gã trác táng Tuṇḍila, câu chuyện về việc cô cắt đứt quan hệ với hắn sau khi hắn phung phí tiền bạc của cô được kể trong Takkāriya Jātaka.

A courtesan of Bārāṇasī, sister of the debauchee Tuṇḍila, whose story of cutting him off after he squandered her earnings is told in the Takkāriya Jātaka.