Pāli Dictionary

sāmā1

sāmastemāsuffix

Part of speech

noun · feminine

Root

sam3bình tĩnh

cosmology

  • tên của nhiều phụ nữ trong văn học Phật giáo (như A-la-hán Tỳ-kheo-ni, nữ đệ tử thượng thủ của chư Phật quá khứ, kỹ nữ)

  • name of several women in Buddhist literature, including an arahant nun (Sāmā Therī), chief female disciples of past Buddhas, and a courtesan

  • Thig 2.10

    itthaṃ sudaṃ sāmā therī gāthaṃ abhāsitthā'ti.

  • Thig 3.1

    itthaṃ sudaṃ aparā sāmā therī gāthaṃ abhāsitthā'ti.

sāmā2

sāmastemāsuffix

Part of speech

noun · feminine

general

  • người phụ nữ có làn da đen hoặc nâu

  • a woman of dark or brown complexion

  • một loại cây thuốc; cây kê; cây dây leo (như cây Priyangu)

  • a kind of medicinal plant; millet; a creeper (such as the Priyangu creeper)

sāma1

approximate

Part of speech

noun · masculine

Root

sam3bình tĩnh

general

  • thái bình; sự yên ổn; sự hòa giải

  • peace; tranquillity; appeasement

sama1

approximate

samrootasuffix

Part of speech

noun · masculine

Root

sam3bình tĩnh

Synonyms

sāmañña, samatha

Antonyms

visama, asama

meditation

  • sự tĩnh lặng; sự bình yên; sự thanh thản; sự an tịnh của tâm

  • calmness; tranquillity; serenity; mental quiet

sāma2

approximate

Part of speech

adjective

general

  • đen; tối

  • brown; dark brown; black; dark

  • MN 36

    kāḷo samaṇo gotamo'ti. ekacce manussā evam'āhaṃsu, na kāḷo samaṇo gotamo, sāmo samaṇo gotamo'ti. ekacce manussā evam'āhaṃsu, na kāḷo samaṇo gotamo, na'pi sāmo, maṅguracchavi samaṇo gotamo'ti.

  • MN 63

    so evaṃ vadeyya, na tāv'āhaṃ imaṃ sallaṃ āharissāmi yāva na taṃ purisaṃ jānāmi yen'amhi viddho, kāḷo vā sāmo vā maṅguracchavī vā'ti

  • bài ca; thánh ca; sự thờ phượng; kinh Sama-veda

  • song; sacred song; devotion; worship; the Sāmaveda

  • Sāma (tên vua, bồ-tát, chó săn và Đề-bà-đạt-đa kiếp trước)

  • Sāma (name of a king, a Bodhisatta, a hound, and Devadatta in a past life)

sama2

approximate

Part of speech

adjective

Synonyms

samāna, kappa, sadisa, sarikkha

Antonyms

visama, asama, visesī

general

  • bằng nhau; giống nhau; như nhau; đồng đẳng

  • equal; like; the same; identical (to)

  • Snp 2.1

    yaṃ kiñci vittaṃ idha vā huraṃ vā, saggesu vā yaṃ ratanaṃ paṇītaṃ, na no samaṃ atthi tathāgatena, idam'pi buddhe ratanaṃ paṇītaṃ, etena saccena suvatthi hotu.

  • Snp 4.10

    upekkhako sadā sato, na loke maññate samaṃ, na visesī na nīceyyo, tassa no santi ussadā.

  • bằng phẳng; cân bằng; đều đặn; ngang bằng

  • even; level; balanced; flat

  • (danh từ/trạng từ) sự bình đẳng; sự giống nhau; đất bằng; tổng cộng; một cách bình đẳng; một cách công bằng

  • (as noun or adverb) equality; similarity; even ground; altogether; equally; justly

ethics

  • công bằng; không thiên vị; chính trực; ngay thẳng

  • impartial; upright; just; moral; righteous

samā

approximate

Part of speech

noun · feminine

Synonyms

vassa, saṃvacchara, hāyana, vacchara

general

  • năm

  • year

  • Dhp 106

    māse māse sahassena, yo yajetha sataṃ samaṃ, ekañ'ca bhāvit'attānaṃ, muhuttam'api pūjaye, sā'y'eva pūjanā seyyo, yañ'ce vassasataṃ hutaṃ.

  • SN 1.38

    pañcavedā sataṃ samaṃ, tapassī brāhmaṇā caraṃ, cittañ'ca nesaṃ na sammā vimuttaṃ, hīn'attharūpā na pāraṅ'gamā te.

Encyclopedia

10 entries

Sāmā
Person

  • Nữ đại đệ tử hàng đầu của Đức Phật Kakusandha.

  • The chief female disciple of the Buddha Kakusandha.

Sāmā2
Person

  • Một trong các nữ cư sĩ hàng đầu của Đức Phật Koṇāgamana.

  • One of the chief laywomen disciples of the Buddha Koṇāgamana.

Sāmā3
Person

  • Một kỹ nữ ở Bārāṇasī, câu chuyện của bà được kể trong chuyện Kaṇavera Jātaka.

  • A courtesan of Bārāṇasī whose story is told in the Kaṇavera Jātaka.

Sāmā4
Person

  • Một phụ nữ thuộc gia đình danh giá ở Kosambī, đau buồn sau cái chết của bạn mình là Sāmāvatī, cuối cùng chứng quả A-la-hán khi nghe Ānanda thuyết pháp.

  • A woman of an eminent Kosambī family who, grief-stricken after her friend Sāmāvatī’s death, eventually attained Arahantship on hearing Ānanda teach.

Sāmā5
Person

  • Một phụ nữ thuộc gia đình ở Kosambī, đau khổ vì cái chết của bạn mình là Sāmāvatī, đã vật lộn suốt hai mươi lăm năm trước khi chứng quả A-la-hán lúc tuổi già sau khi nghe một bài pháp.

  • A woman of a Kosambī family who, distressed by the death of her friend Sāmāvatī, struggled for twenty-five years before attaining Arahantship in old age after hearing a discourse.

Sāmā6
Other

  • Tên gốc của Sāmāvatī.

  • The original name of Sāmāvatī.

Sāma
Personapproximate

  • Một vị vua xứ Bārāṇasī xuất hiện trong bổn sinh Giridanta Jātaka

  • A king of Bārāṇasī who appears in the Giridanta Jātaka.

Sāma2
Otherapproximate

  • Một trong những con chó săn của Lokantaraniraya, địa ngục tối tăm nằm giữa các thế giới

  • One of the hounds of the Lokantaraniraya, the dark interstitial hell.

Sāma3
Personapproximate

  • Vị Bồ Tát sinh ra là con trai một người thợ săn, còn được gọi là Suvaṇṇasāma, câu chuyện được kể trong bổn sinh Suvaṇṇasāma Jātaka và thường được nêu làm ví dụ về sự thụ thai không qua giao hợp

  • The Bodhisatta born as a hunter’s son, also known as Suvaṇṇasāma, whose story is told in the Suvaṇṇasāma Jātaka and who is cited as an example of conception without sexual intercourse.

Sāma4
Personapproximate

  • Người được nêu tên trong Milindapañha là tiền thân của Devadatta trong câu chuyện tiền kiếp nơi Bồ Tát là vua nai Ruru, dường như ám chỉ bổn sinh Rurumigarāja Jātaka

  • A man named in the Milindapañha as Devadatta’s identity in a past-life story where the Bodhisatta was the deer-king Ruru, apparently referring to the Rurumigarāja Jātaka.

Found an error in the dictionary?