Pāli Dictionary

kalyāṇī1

kalyāṇastemīsuffix

Part of speech

noun · feminine

general

  • người phụ nữ xinh đẹp; người phụ nữ hiền lành đáng yêu

  • a beautiful woman; a good, lovely woman

  • DN 9

    seyyathā'pi, poṭṭhapāda, puriso evaṃ vadeyya, ahaṃ yā imasmiṃ janapade janapadakalyāṇī, taṃ icchāmi taṃ kāmemī'ti.

  • Thig 13.4

    tuvaṃ nissāya kalyāṇī, therī saṅghassa sobhane, tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

  • Kalyāṇī, tên một con sông và thị trấn ở Sri Lanka mà Đức Phật từng viếng thăm

  • Kalyāṇī, the name of a river and a town in Sri Lanka (near modern Kelaniya), visited by the Buddha

kalyāṇī2

kalyāṇastemīsuffix

Part of speech

adjective

Synonyms

sādhu, bhadra, bhaddikā

general

  • tuyệt hảo; tốt lành; cát tường (dạng giống cái của kalyāṇa)

  • excellent; good; auspicious; most fortunate (feminine agreement of kalyāṇa)

  • AN 4.186

    sādhu sādhu, bhikkhu! bhaddako kho te, bhikkhu, ummaggo, bhaddakaṃ paṭibhānaṃ, kalyāṇī paripucchā

kalyāṇa

via inflected form kalyāṇī · nominative singular · plural / accusative plural / vocative singular · plural

Part of speech

adjective

Synonyms

kusala, hita, sādhu, dhana, sāraṇīya, sārāṇīya, abhirūpa, sudassana,

Antonyms

pāpaka, pāpa

ethics

  • thiện; có đức; có ích; tốt lành

  • good; virtuous; ethical; beneficial; auspicious

  • AN 10.48

    kammassako'mhi kammadāy'ādo kammayoni kammabandhu kammapaṭisaraṇo, yaṃ kammaṃ karissāmi kalyāṇaṃ vā pāpakaṃ vā tassa dāy'ādo bhavissāmī'ti pabbajitena abhiṇhaṃ paccavekkhitabbaṃ

  • AN 3.27

    kiñ'c'āpi, bhikkhave, evarūpassa puggalassa na diṭṭh'ānugatiṃ āpajjati, atha kho naṃ kalyāṇo kittisaddo abbhuggacchati, kalyāṇamitto purisapuggalo kalyāṇasahāyo kalyāṇasampavaṅko'ti.

  • (danh từ) điều thiện; công đức; đức hạnh; phúc lợi; vẻ đẹp

  • (as noun) goodness; virtue; merit; good deeds; welfare; beauty

  • Dhp 116

    abhittharetha kalyāṇe, pāpā cittaṃ nivāraye, dandhañ'hi karoto puññaṃ, pāpasmiṃ ramatī mano.

  • Snp 4.16

    paññaṃ purakkhatvā kalyāṇapīti, vikkhambhaye tāni parissayāni, aratiṃ sahetha sayanamhi pante, caturo sahetha paridevadhamme.

general

  • đẹp; xinh đẹp; duyên dáng; (lời nói) êm ái, dịu dàng

  • beautiful; lovely; charming; fine; (of speech) melodious, soft, gentle

  • SN 1.78

    kim'atthakāmo na dade, kiṃ macco na pariccaje, kiṃsu muñceyya kalyāṇaṃ, pāpikaṃ na ca mocaye'ti.

kalya

approximate

kalrootyasuffix

via inflected form kalyāni · nominative plural / accusative plural / vocative plural

Part of speech

adjective

Root

kal8dành thời gian

general

  • khỏe mạnh; sảng khoái; tráng kiện

  • healthy; sound; fit; in good spirits

  • Snp 3.11

    disvāna deve muditamane udagge, cittiṃ karitvāna idam'avoca tattha, kiṃ devasaṅgho atiriva kalyarūpo, dussaṃ gahetvā ramayatha kiṃ paṭicca.

  • sẵn sàng; có khả năng

  • ready (for); capable (of)

  • thích hợp; đúng đắn

  • proper; suitable; fitting

Encyclopedia

Kalyāṇī
Place

  • Một con sông và khu vực ven biển ở Sri Lanka, nơi Đức Phật được cho là đã thuyết pháp cho vua rắn Nāga địa phương, sau này là địa điểm của các dự án xây dựng hoàng gia và các chiến dịch quân sự.

  • A river and coastal district in Sri Lanka where the Buddha is said to have taught the local nāga king, later the site of royal building projects and military campaigns.

Found an error in the dictionary?