청년 핍팔리의 아버지로, 그는 후에 마하깟사파라는 이름으로 더 잘 알려졌다

Father of the youth Pippali, better known by his later name Mahā-Kassapa.

체티야의 아파차라 왕의 사제로 태어난 보살로, 왕이 속임수로 약속을 어겨 아비지옥에 삼켜졌을 때 그의 경고는 무시되었으나, 그 후 왕의 다섯 아들은 카필라의 조언에 따라 다섯 개의 새 도시를 세웠다

The Bodhisatta born as chaplain to King Apacara of Cetiya, whose warning went unheeded when the king broke a promise through deceit and was swallowed into the Avīci hell, after which the king’s five sons founded five new cities on Kapila’s advice.

대지의 징조를 읽는 데 능숙한 은둔자로 태어난 보살로, 추방된 옥까카 왕의 아들들에게 자신의 암자가 있는 곳에 새 도시를 세우라고 조언했고, 그들은 그것을 그의 이름을 따 카필라밧투라고 명명했다

The Bodhisatta born as a hermit skilled in reading the omens of the earth, who advised the exiled sons of Okkāka to found their new city on the site of his hermitage, which they named Kapilavatthu after him.

삼장에 통달함을 자랑스러워했던 깟사파 부처님 시대의 비구로, 분노하여 법과 율을 비난하여 먼저 아비지옥에, 후에 금빛 물고기로 태어났으며, 붓다 앞에서 그의 죄를 고백한 일이 주석서에 기록되어 있다

A monk in the time of Kassapa Buddha who, proud of his mastery of the Tipiṭaka, denounced the Dhamma and Vinaya in anger and was reborn first in Avīci and later as a golden fish whose confession of wrongdoing before the Buddha is recorded in the Commentaries.

코삼비 근처 마을에 살며 판다카의 친구였던 사악한 비구

A wicked monk who lived in a village near Kosambī and was a friend of Paṇḍaka.

소유물에 대한 탐욕 때문에 겉옷이 불타오르며 하늘을 나는 모습이 목격된 아귀로 태어난, 주석서에 언급된 비구

A monk mentioned in the Commentaries whose greed for possessions caused him to be reborn as a hungry ghost seen flying through the air with his outer robe ablaze.

카필라나가라라고 불리는 도시로, 판찰라 왕국의 수도이며 한때 쭐라니 브라흐마닷타 왕이 통치했다

A city called Kapilanagara, capital of the Pañcāla realm, once ruled by King Cūḷani-Brahmadatta.

맛다국 사갈라의 바라문으로, 반다 카필라니의 아버지이자 수치마티의 남편이며, 그의 이름에서 그녀의 별칭 카필라니가 유래한 것으로 여겨진다

A brahmin of Sāgala in the Madda country, father of Bhaddā Kāpilānī and husband of Sucīmatī, from whose name her epithet Kāpilānī is thought to derive.

고대의 저명한 의사들 가운데 열거된 위대한 의사

A great physician listed among the renowned healers of antiquity.

웨툴라와다 이단을 진압하고 그 신봉자들을 억제하기 위해 임명된 보하리카티사 왕의 대신

A minister of King Vohārikatissa appointed to suppress the Vetullavāda heresy and keep its adherents in check.

카나다와 연관된 고대 철학자로, 영혼은 무한하다고 가르쳤으며, 아마도 상키야 학파의 창시자와 동일 인물일 것이다

An ancient philosopher, associated with Kanāda, who taught that the soul was limitless, probably identical with the founder of the Sāṅkhya system.

아마도 스리랑카 출신의 고대 선인으로, 파라카마바후 1세가 그를 기려 풀랏티푸라 근처에 화려하게 장식된 카필라 정사를 지었다

An ancient seer, probably of Sri Lanka, in whose honour King Parakkamabāhu I built the ornately decorated Kapila-vihāra near Pulatthipura.