カッサパ仏への別の参照であり、読者はその項目を参照のこと。

An alternate reference to the Buddha Kassapa, directing the reader to that entry.

サーヴァッティのウディッチャ・バラモンの子で、ジェータヴァナで仏陀の説法を聞いて出家し、母の訓戒を受けて阿羅漢果を得た。『アパダーナ』のセレイヤカ長老と同一人物である可能性が高い。

Son of an Udicca brahmin of Sāvatthi who became a monk after hearing the Buddha teach at Jetavana and attained Arahantship following an admonition from his mother, and who is probably to be identified with Sereyyaka Thera of the Apadāna.

ジェータヴァナである夜、仏陀のもとを訪れた若い神で、比丘たちに禅定の修習に励むよう促す偈を説いた。注釈家ブッダゴーサによれば、以前にトゥシタ天（忉利天）で仏陀が説くアビダンマを聞いていたという。

A young deity who visited the Buddha one night at Jetavana and spoke verses urging monks to train diligently in meditative absorption, said by the commentator Buddhaghosa to have earlier heard the Buddha teach the Abhidhamma in the Tāvatiṃsa heaven.

バラモンたちが今なお唱え学ぶ真言を作ったとされる、古代の伝説的な十人のバラモン仙人の一人。

One of ten legendary brahmin sages of antiquity credited with composing the mantras still chanted and studied by brahmins.

アキッティの別名で、読者はその項目を参照のこと。

An alternate name for Akitti, referring the reader to that entry.

菩薩と同定されるバラモンの苦行者で、ナーラダの父。物語は『チューラナーラダ・ジャータカ』に語られる。

A brahmin ascetic identified as the Bodhisatta, father of Nārada, whose story is told in the Cūḷanārada Jātaka.

『カッサパマンディヤ・ジャータカ』において菩薩の父であるバラモンの苦行者。

A brahmin ascetic who, in the Kassapamaṇḍiya Jātaka, is the father of the Bodhisatta.

菩薩と同定される大仙で、イシシンガの父。ここでのこの名は単一の個人ではなく一族を指す。

A great sage identified as the Bodhisatta, father of Isisiṅga, this name here referring to a clan rather than a single individual.

ナーラダとも呼ばれる苦行者で、ヒマヴァーのコーシカ山近くに住み、パドゥムッタラ仏を自らの庵に招いた。エーカーサナダーヤカ長老の前世であるとされる。

An ascetic, also known as Nārada, who dwelt near Mount Kosika in the Himavā and invited the Buddha Padumuttara into his hermitage, identified as a former birth of Ekāsanadāyaka Thera.

おそらく王舎城出身の裕福な商人で、カッサパカーラーマ僧院を建立し自らの名を冠した。

A wealthy merchant, probably of Rājagaha, who built and gave his name to the Kassapakārāma monastery.

スリランカ王ダートゥセーナの側室の子で、王位を奪うため父を殺害し、弟モッガラーナを恐れてシーハギリに岩の要塞を築き、後に贖罪の行いをし、戦いに敗れると自ら命を絶った。

A son of King Dhātusena of Sri Lanka by a lesser marriage, who killed his father to seize the throne, built the rock fortress at Sīhagiri out of fear of his brother Moggallāna, later performed acts of atonement, and died by his own hand when defeated in battle.

スリランカ王ウパティッサ三世の息子で、忠実な十六人の仲間とともに反乱者シラーカーラを幾度も撃退した武勇によりイリカッサパの名を得た。最終的に包囲され敗れると自害した。

A son of King Upatissa III of Sri Lanka, known as Irikassapa for his prowess with sixteen loyal companions in repeatedly repelling the rebel Silākāla, who took his own life when finally surrounded and defeated.

スリランカ王アッガボーディ三世の弟で、副王とされたが、内乱中に軍資金のため聖地建造物を略奪し、後に簒奪者ダートーパティッサを打ち破ると自ら王となり、悔悟して数々の功徳行を行った。

A younger brother of King Aggabodhi III of Sri Lanka who was made viceroy, later plundered sacred buildings to fund his army during civil strife, but after defeating the usurper Dāṭhopatissa became king himself and performed acts of merit in repentance.

スリランカ王セーナ一世の三人の弟のうちの一人で、副王（アーディパーダ）として侵攻するパーンドゥ軍と勇敢に戦ったが、努力が実らず逃走し、後にプラッティプラでパーンドゥ王の命により殺害された。

One of three younger brothers of King Sena I of Sri Lanka who fought valiantly against an invading Pāṇḍu army as Ādipāda, fled when the effort failed, and was later killed at Pulatthipura by the Pāṇḍu king’s order.

スリランカのローハナを治めるキッタッガボーディの息子で、兄が父方の叔母に殺害された後、セーナ一世の宮廷に逃れた。後にセーナの助けで父の王国を取り戻したが、おそらく自身も殺害された。

A son of Kittaggabodhi, ruler of Rohaṇa in Sri Lanka, who fled to King Sena I’s court after his elder brother was murdered by their paternal aunt, later recovering his father’s realm with Sena’s help before probably being killed himself.

スリランカ王セーナ二世とウダヤ二世の弟で、ウダヤの下で皇太子を務めた後に自ら王となった。娘は後に同名の自分の後継者と結婚した。

A younger brother of Kings Sena II and Udaya II of Sri Lanka who served as crown prince under Udaya before becoming king himself, and whose daughter later married his own successor of the same name.

スリランカ王セーナ二世の息子で、父の治世下でダッキナデーサを治める皇太子を務めた後に王位を継いだ。『ダンマパダ注釈』へのシンハラ語注釈が帰せられる学識ある統治者として記憶されている。

A son of King Sena II of Sri Lanka who served as crown prince ruling Dakkhiṇadesa under his predecessor before succeeding him as king, remembered as a learned ruler to whom a Sinhalese commentary on the Dhammapada Commentary is attributed.

スリランカ王セーナ五世の息子。

A son of King Sena V of Sri Lanka.

スリランカ王マヒンダ五世の息子で、父がチョーラ人に捕らえられた後、民衆によって養育された。後にヴィッカマバーフとして即位したが、王国内のタミル軍を制圧するまで正式な戴冠を拒み、十二年の治世の後に病没した。

A son of King Mahinda V of Sri Lanka who was raised by the populace after his father’s capture by the Cōḷas, later reigned as Vikkamabāhu but refused formal coronation until he could subdue the Tamil forces in his kingdom, and died of illness after a twelve-year reign.

スリランカのローハナを治め、そこでタミル軍を破ったケーサダートゥ氏族の長で、後にヴィジャヤバーフ一世となるキッティへの服従を拒んで戦いで討ち死にした。

Chief of the Kesadhātu clan who governed Rohaṇa in Sri Lanka and defeated Tamil forces there, but was killed in battle after refusing to submit to Kitti, the future Vijayabāhu I.

ジャンブディーパの王子で、その使節が高価な贈物を携えてラーマンニャの王のもとに送られたが、追い返され侮辱された。この事件はスリランカ王パラークラマバーフ一世によるラーマンニャ遠征の原因の一つとして挙げられる。

A prince of Jambudīpa whose envoys, sent with costly gifts to the king of Rāmañña, were turned away and insulted, an episode cited among the causes of King Parakkamabāhu I of Sri Lanka’s military expedition against Rāmañña.

『ガンダヴァンサ』が『アナーガタヴァンサ』ほか複数の小規模なパーリ語論書の著者と伝える学僧で、同名の正典作品とは別人物である。

A monk-scholar credited by the Gandhavaṃsa with authorship of the Anāgatavaṃsa and several other minor Pāli treatises, distinct from the canonical work of similar name.

『サーサナヴァンサ』にヨーナカラッタ（ギリシャ辺境地域）における仏教確立の功労者の一人として言及される中天（マッジマデーサ）出身の僧。

A monk from the Middle Country (Majjhimadesa) mentioned in the Sāsanavaṃsa as one of those responsible for establishing Buddhism in the Greek borderlands (Yonakarattha).

ナラパティ王の時代に生きたアリマッダナの僧で、そこでの布教任務の後ポーランカ長老として知られるようになった。伝説によれば、海を渡る途中で船外に投げ落とされたが、鰐に姿を変えたサッカに救われ、後にスリランカから仏舎利と菩提樹の種を携えて帰国したという。

A monk of Arimaddana who lived in the time of King Narapati, became known as Pollaṅka Thera after a mission there, and, according to legend, was thrown overboard during a sea crossing before being rescued by Sakka in the form of a crocodile and later returning from Sri Lanka with relics and Bodhi-tree seeds.

時に「カッサパゴッタ」の短縮形であり、また苦行者ナーラダにかつて用いられた呼称でもある。

Sometimes a shortened form of the name Kassapagotta, and also an epithet once applied to the ascetic Nārada.

ウルヴェーラ・カッサパやナーギタ長老など、経典中の互いに無関係な複数の人物が共有する著名な氏族名で、単にこの名を持つ一族に属していたために用いられた。

A well-known clan name shared by several unrelated figures in the texts, such as Uruvela-Kassapa and Nāgita Thera, who were addressed by it simply because they belonged to a family bearing this name.

現在の賢劫における三番目、二十四番目の仏であり、経典に名を挙げられる七仏の一人。バーラーナシーでバラモンの両親のもとに生まれ、出家後わずか七日間の苦行の末、榕樹の下で悟りを開き、その後イシパタナで新たに得度した千万人の比丘に初めての説法を行った。

The twenty-fourth Buddha and third of the present fortunate aeon, one of the seven Buddhas named in the Canon, born in Bārāṇasī to brahmin parents and, after a brief seven days of austerity following his renunciation, attained Enlightenment beneath a banyan tree before teaching his first discourse at Isipatana to ten million newly ordained monks.