Un nom de clan général appliqué aux membres de la lignée Kassapa, comme lorsque l’Ājīvaka Guṇa en est ainsi désigné.

A general clan name applied to members of the Kassapa lineage, as when the Ājīvaka Guṇa is addressed by it.

Un moine de Vāsabhagāma réputé pour son hospitalité, injustement accusé de négligence par des moines invités restés longtemps, et innocenté par le Bouddha à Campā.

A monk of Vāsabhagāma known for his hospitality, who was unfairly blamed by long-staying guest monks for neglect and was cleared of any fault by the Buddha at Campā.

Un moine de Saṅkavā qui doutait en secret que l’enseignement du Bouddha fût trop scrupuleux, puis alla se confesser à lui, plein de remords, à Rājagaha, et fut loué pour sa retenue.

A monk of Saṅkavā who privately doubted the Buddha’s teaching as overly scrupulous, then sought him out at Rājagaha in remorse to confess and was praised for his self-restraint.

Un moine qui, après qu’une divinité de la forêt lui eut dit que sa réprimande à un piégeur de cerfs avait été vaine, fut poussé à un grand effort et atteignit l’état d’Arahant.

A monk who, after being told by a forest deity that his rebuke of a deer-trapper was wasted effort, was moved to great striving and attained Arahantship.

Un moine qui accompagna le Thera Majjhima dans la mission de conversion de la région himalayenne, dont les reliques furent plus tard retrouvées enchâssées à Sāñchi.

A monk who accompanied the Thera Majjhima on the mission to convert the Himalayan region, whose relics were later found enshrined at Sāñchi.