Общее родовое имя, применяемое к членам рода Кассапы, — например, так обращались к адживаку Гуне.

A general clan name applied to members of the Kassapa lineage, as when the Ājīvaka Guṇa is addressed by it.

Монах из Васабхагамы, известный своим гостеприимством, был несправедливо обвинён надолго задержавшимися монахами-гостями в небрежении, но Будда в Чампе полностью снял с него вину.

A monk of Vāsabhagāma known for his hospitality, who was unfairly blamed by long-staying guest monks for neglect and was cleared of any fault by the Buddha at Campā.

Монах из Санкавы, тайно усомнившийся, что учение Будды чрезмерно строго, а затем в раскаянии отыскавший его в Раджагахе для покаяния и заслуживший похвалу за самообладание.

A monk of Saṅkavā who privately doubted the Buddha’s teaching as overly scrupulous, then sought him out at Rājagaha in remorse to confess and was praised for his self-restraint.

Монах, которому лесное божество сказало, что его упрёк ловцу оленей был напрасен, был этим глубоко потрясён, приложил великое усердие и достиг архатства.

A monk who, after being told by a forest deity that his rebuke of a deer-trapper was wasted effort, was moved to great striving and attained Arahantship.

Монах, сопровождавший тхеру Маджджхиму в миссии обращения гималайского региона; его реликвии впоследствии были обнаружены захороненными в Санчи.

A monk who accompanied the Thera Majjhima on the mission to convert the Himalayan region, whose relics were later found enshrined at Sāñchi.