Vị A-la-hán được tôn xưng là đệ nhất trí tuệ trong các nữ đệ tử của Đức Phật, nguyên là chánh hậu của vua Bimbisāra, đã từ bỏ sự đắm say nhan sắc của mình sau khi chứng kiến một tiên nữ huyễn hóa già đi rồi chết ngay trước Đức Phật

An Arahant declared foremost in wisdom among the Buddha’s women disciples, who as chief consort of King Bimbisāra was led to renounce her vanity over her beauty after seeing an illusory nymph age and die before the Buddha.

Một trong hai vị đại đệ tử nữ hàng đầu của Đức Phật Dhammadassī

One of the two chief women disciples of Dhammadassī Buddha.

Một nữ cư sĩ được nêu tên trong danh sách của các bản chú giải, rất có thể chính là vị đại đệ tử A-la-hán cùng tên

A lay woman disciple named in a commentarial list, most likely the same person as the chief Arahant disciple of that name.

Một vương phi của vua Brahmadatta xứ Bārāṇasī, người đã mơ thấy một con công vàng thuyết pháp, nhưng ước nguyện ấy trong dị bản này chưa từng được toại nguyện, như được kể trong chuyện Mora Jātaka

A queen of King Brahmadatta of Bārāṇasī who dreamed of a golden peacock teaching the Dhamma, a wish that in this version of the story was never fulfilled, as told in the Mora Jātaka.

Chánh hậu của vua Brahmadatta xứ Bārāṇasī, người đã mơ thấy một con nai vàng thuyết pháp, và ước nguyện ấy đã được toại nguyện, như được kể trong chuyện Rurumigarāja Jātaka

The chief queen of King Brahmadatta of Bārāṇasī who dreamed of a golden deer teaching the Dhamma, a wish that was fulfilled, as told in the Rurumigarāja Jātaka.

Một chánh hậu khác của vua Brahmadatta xứ Bārāṇasī, có câu chuyện tương tự một vương phi khác cùng tên, được kể trong một dị bản khác của chuyện Mora Jātaka

A chief queen of King Brahmadatta of Bārāṇasī whose story parallels that of another queen of the same name, told in another version of the Mora Jātaka.

Một vương phi của vua Brahmadatta xứ Bārāṇasī, có câu chuyện tương tự một vương phi khác cùng tên, được đồng nhất với trưởng lão ni Khemā về sau, như kể trong chuyện Rohaṇamiga Jātaka

A queen consort of King Brahmadatta of Bārāṇasī whose story parallels that of another queen of the same name, identified with the Therī Khemā, as told in the Rohaṇamiga Jātaka.

Một vương phi của vua Seyya xứ Bārāṇasī, đã mơ thấy một con thiên nga vàng, được đồng nhất với trưởng lão ni Khemā, như kể trong chuyện Mahāhaṃsa Jātaka

A queen consort of King Seyya of Bārāṇasī who dreamed of a golden swan, identified with the Therī Khemā, as told in the Mahāhaṃsa Jātaka.

Một con sông bắt nguồn từ dãy núi Himavā

A river flowing from the Himavā mountains.

Thành phố nơi Đức Phật Sumana đản sinh.

The city in which Sumana Buddha was born.

Thành phố nơi Đức Phật Tissa đản sinh.

The city in which Tissa Buddha was born.

Thành phố nơi Đức Phật Kakusandha đản sinh, đồng thời là kinh đô của vua Khemaṅkara.

The city in which Kakusandha Buddha was born, and the capital of King Khemaṅkara.

Một chiến binh là Bồ Tát vào thời Đức Phật Kakusandha, đã cúng dường Ngài và chư tăng, và sau đó giúp mang một nhánh cây bồ đề của Ngài đến Sri Lanka.

A warrior who was the Bodhisatta in the time of Kakusandha Buddha, giving alms to him and his monks and later helping bring a branch of his bodhi-tree to Sri Lanka.

Vườn Nai gần Bandhumatī, nơi Đức Phật Vipassī đản sinh và thuyết pháp lần đầu, được xác định là Isipatana ngày nay.

The deer-park near Bandhumatī where Vipassī Buddha was born and gave his first teachings, identified with the present-day Isipatana.

Khu vườn gần Khemavatī, nơi Đức Phật Kakusandha nhập diệt, cũng là nơi Ngài đản sinh.

The pleasance near Khemavatī where Kakusandha Buddha died, also his birthplace.

Một khu vườn gần Usabhavatī, nơi Đức Phật Vessabhū nhập diệt.

A pleasance near Usabhavatī where Vessabhū Buddha died.

Một hồ nước phía bắc Bārāṇasī do vua Seyya xây dựng, được nhắc đến trong Mahāhaṃsa Jātaka.

A lake north of Bārāṇasī built by King Seyya, featured in the Mahāhaṃsa Jātaka.

Một người cháu trai đẹp trai của Anāthapiṇḍika, nhiều lần bị buộc tội ngoại tình, được Đức Phật, theo lời thỉnh cầu của người chú, dạy cho từ bỏ thói xấu ấy.

A handsome nephew of Anāthapiṇḍika repeatedly accused of adultery, whom the Buddha, at his uncle’s request, taught to abandon his ways.

Một vị thiên tử đến gặp Đức Phật tại Jetavana và đọc các bài kệ về giá trị của đời sống thiện lành.

A devaputta who visited the Buddha at Jetavana and spoke verses on the value of the good life.

Một vị A-la-hán được nhắc đến liên quan đến bài kinh gọi là Khema Sutta.

An Arahant referred to in connection with a discourse called the Khema Sutta.

Một vị tăng Sri Lanka, đệ tử của Dhammapālita ở Rohaṇa, thông thạo Tam Tạng và được nêu tên trong số những người truyền bá giáo pháp của Đức Phật tại đó.

A monk of Sri Lanka, pupil of Dhammapālita of Rohaṇa, versed in the Tipiṭaka and named among those who transmitted the Buddha’s teaching there.

Một vị thầy, có lẽ người Sri Lanka, tác giả của luận thư văn phạm Khemappakaraṇa.

A teacher, probably of Sri Lanka, author of the grammatical treatise Khemappakaraṇa.

Một tên gọi khác chỉ đến Khemaka (mục số 3).

An alternate name referring to Khemaka (3).

Một người bẫy chim, được đồng nhất với Channa, đã bắt được con thiên nga vàng từ núi Cittakūṭa theo yêu cầu của vua Seyya, như được kể trong Mahāhaṃsa Jātaka

A fowler, identified with Channa, who caught a golden swan from Cittakūṭa at the request of King Seyya, as told in the Mahāhaṃsa Jātaka.