La ville où naquit le Bouddha Sumana.

The city in which Sumana Buddha was born.

La ville où naquit le Bouddha Tissa.

The city in which Tissa Buddha was born.

La ville où naquit le Bouddha Kakusandha, et la capitale du roi Khemaṅkara.

The city in which Kakusandha Buddha was born, and the capital of King Khemaṅkara.

Un guerrier qui était le Bodhisatta à l’époque du Bouddha Kakusandha, faisant l’aumône à lui et à ses moines, et aidant plus tard à apporter une branche de son arbre de la bodhi à Sri Lanka.

A warrior who was the Bodhisatta in the time of Kakusandha Buddha, giving alms to him and his monks and later helping bring a branch of his bodhi-tree to Sri Lanka.

Le parc aux cerfs près de Bandhumatī où le Bouddha Vipassī naquit et donna ses premiers enseignements, identifié à l’actuel Isipatana.

The deer-park near Bandhumatī where Vipassī Buddha was born and gave his first teachings, identified with the present-day Isipatana.

Le parc près de Khemavatī où mourut le Bouddha Kakusandha, également son lieu de naissance.

The pleasance near Khemavatī where Kakusandha Buddha died, also his birthplace.

Un parc près d’Usabhavatī où mourut le Bouddha Vessabhū.

A pleasance near Usabhavatī where Vessabhū Buddha died.

Un lac au nord de Bārāṇasī construit par le roi Seyya, mentionné dans le Mahāhaṃsa Jātaka.

A lake north of Bārāṇasī built by King Seyya, featured in the Mahāhaṃsa Jātaka.

Un neveu séduisant d’Anāthapiṇḍika, accusé à plusieurs reprises d’adultère, que le Bouddha, à la demande de son oncle, enseigna à abandonner ses habitudes.

A handsome nephew of Anāthapiṇḍika repeatedly accused of adultery, whom the Buddha, at his uncle’s request, taught to abandon his ways.

Un devaputta qui rendit visite au Bouddha à Jetavana et récita des vers sur la valeur d’une bonne vie.

A devaputta who visited the Buddha at Jetavana and spoke verses on the value of the good life.

Un Arahant mentionné en relation avec un discours appelé Khema Sutta.

An Arahant referred to in connection with a discourse called the Khema Sutta.

Un moine de Sri Lanka, disciple de Dhammapālita de Rohaṇa, versé dans le Tipiṭaka et cité parmi ceux qui y transmirent l’enseignement du Bouddha.

A monk of Sri Lanka, pupil of Dhammapālita of Rohaṇa, versed in the Tipiṭaka and named among those who transmitted the Buddha’s teaching there.

Un maître, probablement de Sri Lanka, auteur du traité grammatical Khemappakaraṇa.

A teacher, probably of Sri Lanka, author of the grammatical treatise Khemappakaraṇa.

Un autre nom désignant Khemaka (3).

An alternate name referring to Khemaka (3).

Un oiseleur, identifié à Channa, qui captura un cygne d’or venu du mont Cittakūṭa à la demande du roi Seyya, comme le raconte le Mahāhaṃsa Jātaka

A fowler, identified with Channa, who caught a golden swan from Cittakūṭa at the request of King Seyya, as told in the Mahāhaṃsa Jātaka.

Une arahant proclamée première en sagesse parmi les disciples féminines du Bouddha qui, en tant qu’épouse principale du roi Bimbisāra, renonça à sa vanité après avoir vu une nymphe illusoire vieillir et mourir devant le Bouddha

An Arahant declared foremost in wisdom among the Buddha’s women disciples, who as chief consort of King Bimbisāra was led to renounce her vanity over her beauty after seeing an illusory nymph age and die before the Buddha.

L’une des deux principales disciples féminines du Bouddha Dhammadassī

One of the two chief women disciples of Dhammadassī Buddha.

Une disciple laïque nommée dans une liste des commentaires, très probablement la même personne que la principale disciple arahant du même nom

A lay woman disciple named in a commentarial list, most likely the same person as the chief Arahant disciple of that name.

Une reine du roi Brahmadatta de Bārāṇasī qui rêva d’un paon doré enseignant le Dhamma, un vœu qui, dans cette version du récit, ne se réalisa jamais, comme le raconte le Mora Jātaka

A queen of King Brahmadatta of Bārāṇasī who dreamed of a golden peacock teaching the Dhamma, a wish that in this version of the story was never fulfilled, as told in the Mora Jātaka.

La reine principale du roi Brahmadatta de Bārāṇasī qui rêva d’un cerf doré enseignant le Dhamma, un vœu qui se réalisa, comme le raconte le Rurumigarāja Jātaka

The chief queen of King Brahmadatta of Bārāṇasī who dreamed of a golden deer teaching the Dhamma, a wish that was fulfilled, as told in the Rurumigarāja Jātaka.

Une reine principale du roi Brahmadatta de Bārāṇasī dont l’histoire fait écho à celle d’une autre reine du même nom, racontée dans une autre version du Mora Jātaka

A chief queen of King Brahmadatta of Bārāṇasī whose story parallels that of another queen of the same name, told in another version of the Mora Jātaka.

Une épouse royale du roi Brahmadatta de Bārāṇasī dont l’histoire fait écho à celle d’une autre reine du même nom, identifiée à la thérī Khemā, comme le raconte le Rohaṇamiga Jātaka

A queen consort of King Brahmadatta of Bārāṇasī whose story parallels that of another queen of the same name, identified with the Therī Khemā, as told in the Rohaṇamiga Jātaka.

Une épouse royale du roi Seyya de Bārāṇasī qui rêva d’un cygne doré, identifiée à la thérī Khemā, comme le raconte le Mahāhaṃsa Jātaka

A queen consort of King Seyya of Bārāṇasī who dreamed of a golden swan, identified with the Therī Khemā, as told in the Mahāhaṃsa Jātaka.

Une rivière prenant sa source dans les montagnes Himavā

A river flowing from the Himavā mountains.