Две дочери Паджунны, обе по имени Коканáда, младшую иногда называли Чула-Коканáдой; они посетили Будду в Кутагарасале и произнесли стихи во славу Будды, Дхаммы и Сангхи.

Two daughters of Pajjunna, both named Kokanadā, the younger sometimes called Cūḷa-Kokanadā, who visited the Buddha at the Kūṭāgārasālā and spoke verses in praise of the Buddha, the Dhamma and the Saṅgha.

Один из дворцов Сиддхаттхи в его последней жизни мирянином.

One of the palaces of Siddhattha during his last life as a layman.

Недавно построенный дворец принца Бодхираджакумары, куда он однажды пригласил Будду с монахами на трапезу.

The newly built palace of Prince Bodhirājakumāra, to which he once invited the Buddha and his monks for a meal.

Лютня, подаренная Саккой Силавати, матери принца Кусы, впоследствии использованная Кусой, чтобы вернуть Пабхавати.

A lute given by Sakka to Sīlavatī, mother of Prince Kusa, later used by Kusa to win back Pabhāvatī.

Другое имя странника Кокануды, задавшего вопросы Ананде.

Another name for Kokanuda, the wanderer who questioned Ānanda.

Странник, который, купаясь вместе с Анандой на берегах Таподы, расспрашивал его о метафизических вопросах и, узнав, кто перед ним, попросил прощения.

A wanderer who, while bathing with Ānanda on the banks of the Tapodā, questioned him on metaphysical matters and, on learning his identity, begged his pardon.