Pāli Dictionary

Compound structure

analyses: 1

lakkhaṇajātaka
  1. lakkhaṇa

    ลักษณะ; เครื่องหมาย; ลักษณะเฉพาะ; นิมิต (ในการทำนาย)

  2. jātaka

    เพิ่งเกิด; แรกเกิด

Encyclopedia

  • ชาดกเล่าเรื่องกวางโพธิสัตว์ที่บุตรชายสองตัวนำฝูงไปยังที่ปลอดภัยด้วยวิธีต่างกัน ตัวหนึ่งเดินทางในเวลากลางวันอย่างประมาทจนสูญเสียฝูงส่วนใหญ่ อีกตัวเดินทางอย่างระมัดระวังเฉพาะยามค่ำคืนโดยไม่สูญเสียเลย เล่าเพื่อแสดงว่าพระสารีบุตรทรงนำภิกษุที่พระเทวทัตชักชวนให้แตกแยกอย่างประมาทกลับมาอย่างปลอดภัยได้อย่างไร

  • A Jātaka about a Bodhisatta-deer whose two sons lead their herds to safety in different ways — one recklessly by day, losing most of his herd, the other prudently only under cover of night, losing none — told to illustrate how Sāriputta safely brought back monks whom Devadatta had recklessly persuaded to secede.

Ja 11

Found an error in the dictionary?