Pāli Dictionary

Compound structure

analyses: 1

lakkhaṇajātaka
  1. lakkhaṇa

    tướng; dấu hiệu; đặc điểm; tướng (để đoán)

  2. jātaka

    mới sinh; vừa mới sinh ra

Encyclopedia

  • Một chuyện Bổn sinh kể việc hai người con của con hươu Bồ Tát (Bodhisatta) dẫn dắt bầy đàn đến nơi an toàn theo hai cách khác nhau — một con liều lĩnh đi vào ban ngày và mất phần lớn đàn, con kia thận trọng chỉ đi vào ban đêm và không mất con nào — được kể để minh họa việc Xá Lợi Phất (Sāriputta) đã an toàn đưa về các tỳ-kheo mà Đề-bà-đạt-đa (Devadatta) đã liều lĩnh xúi giục ly khai.

  • A Jātaka about a Bodhisatta-deer whose two sons lead their herds to safety in different ways — one recklessly by day, losing most of his herd, the other prudently only under cover of night, losing none — told to illustrate how Sāriputta safely brought back monks whom Devadatta had recklessly persuaded to secede.

Ja 11

Found an error in the dictionary?