サッカが以前の人間としての生において、マガダのマチャラ村で持っていた名で、後にこれから、忉利天の主としての称号「マガヴァー」が生まれた。

The name Sakka bore in a previous human birth in Macala-gāma in Magadha, from which he later derived the title Maghavā as ruler of Tāvatiṃsa.

古代の仙人。

A sage of ancient times.

正当に得た布施が大きな果報をもたらすかどうかを仏陀に尋ね、肯定の答えを聞いてその弟子となった王舎城の若者。

A young man of Rājagaha who asked the Buddha whether rightfully obtained gifts bear great fruit and, on hearing the Buddha’s affirmative answer, became his follower.

帝釈天とマガの項目を指す参照項目。

A cross-reference entry pointing to the entries on Sakka and Magha.

西暦1215年頃、ケーララの戦士たちを率いてスリランカに侵攻し、パラッカマバーフ二世を廃位させて盲目にし、仏教を迫害しながら二十年以上プラッティプラを統治したカリンガ出身の簒奪者。

A usurper from Kāliṅga who invaded Sri Lanka with Kerala warriors around 1215 CE, deposed and blinded King Parakkamabāhu II, and ruled Pulatthipura for over two decades while persecuting Buddhism.