Главный ученик Будды Падумуттары, в других источниках именуемый Девалой.

The chief disciple of Padumuttara Buddha, elsewhere called Devala.

Ученик Будды Какусандхи, сопровождавший его на Шри-Ланку и оставленный там заботиться о новообращённых.

A disciple of Kakusandha Buddha who accompanied him to Sri Lanka and was left behind to care for the new converts.

Монах, посвятивший Махинду в монахи и, будучи миссионером, направленным после Третьего собора в Махисамандалу, обративший и посвятивший десятки тысяч людей, обучая Девадута-сутте.

A monk who ordained Mahinda and, as a missionary sent after the Third Council to Mahisamaṇḍala, converted and ordained tens of thousands by teaching the Devadūta Sutta.

Министр Ашоки, чей совет направлял приготовления к отправке ветви дерева Бодхи на Шри-Ланку.

A minister of Asoka whose counsel guided the arrangements for sending a branch of the Bodhi tree to Sri Lanka.

Монах из Паллавабхогги, присутствовавший на церемонии закладки Маха Тхупы вместе с четырьмястами шестьюдесятью тысячами собратьев-монахов.

A monk from Pallavabhogga who attended the foundation ceremony of the Mahā Thūpa with four hundred and sixty thousand fellow monks.

Настоятель Бхаггари, один из последних среди тех, кто в прошлых жизнях отрёкся от мира вместе с Бодхисаттой, достигших состояния архата.

The incumbent of Bhaggari, one of the last among those who had renounced the world together with the Bodhisatta in previous lives to attain arahantship.

Монах из Дамахалаки, чьё учение о заслугах раздачи рисовой каши вдохновило царя Сангхатиссу учредить регулярную раздачу каши монахам у ворот Анурадхапуры.

A monk from Dāmahālaka whose teaching on the merits of giving rice gruel inspired King Saṅghatissa to institute a regular distribution of gruel to monks at the gates of Anurādhapura.

Министр царя Даппулы II, построивший монастырь Даппула-паббата.

A minister of King Dappula II who built the Dappula-pabbata monastery.

См. статью «Малая Махадева».

A cross-reference to Malaya Mahādeva.