Un chef de famille de Bandhumatī à l’époque du Bouddha Vipassī et une vie antérieure d’Aññā-Koṇḍañña, qui offrit au Bouddha, avec son frère Cūḷakāḷa, les prémices de leur récolte à neuf stades de sa croissance.

A householder of Bandhumatī in the time of the Buddha Vipassī and a previous birth of Aññā-Koṇḍañña, who with his brother Cūḷakāḷa offered the Buddha the first fruits of their harvest at nine stages of its growth.

Un marchand de Setabyā, l’aîné de trois frères, qui entra dans l’Ordre après avoir entendu l’enseignement du Bouddha et atteignit l’état d’arahant en méditant sur les restes d’un cadavre disposé pour lui par une employée du bûcher funéraire.

A merchant of Setabyā, eldest of three brothers, who joined the Order after hearing the Buddha teach and attained Arahantship through meditating on a corpse’s remains arranged for him by a cremation-ground attendant.

Un laïc entré-dans-le-courant de Sāvatthī qui, après avoir observé les vœux d’uposatha toute une nuit, fut pris à tort pour un voleur et battu à mort lorsque des biens volés furent déposés près de lui, écho d’un coup monté similaire qu’il avait lui-même orchestré dans une vie antérieure.

A lay Stream-winner of Sāvatthi who, after keeping the uposatha vows overnight, was mistakenly beaten to death as a thief when stolen goods were dumped near him, an echo of a similar frame-up he himself had orchestrated in a past life.

Un roi nāga longévif qui fut témoin des quatre Bouddhas du cycle cosmique actuel, créa pour le roi Asoka une image du Bouddha d’un réalisme saisissant, et garda les reliques du Bouddha venues de Rāmagāma jusqu’à ce qu’elles lui soient enlevées.

A long-lived Nāga king who witnessed all four Buddhas of the present world-cycle, created a lifelike image of the Buddha for King Asoka, and guarded the Buddha’s relics from Rāmagāma until they were taken from him.

L’une des sept montagnes entourant le Gandhamādana.

One of the seven mountains surrounding Gandhamādana.