Le fils d’Anāthapiṇḍika, soudoyé avec de l’argent pour observer le jour de jeûne puis pour écouter l’enseignement du Bouddha, devenu entré-dans-le-courant bien qu’incapable, par le dessein du Bouddha, de retenir un seul vers du discours.

The son of Anāthapiṇḍika who, bribed with money to keep the fast-day and then to hear the Buddha teach, became a Stream-winner despite being unable, by the Buddha’s design, to retain a single verse of the discourse.

Un ancien pris en charge avec dévouement par une laïque comme s’il était son propre fils, qui tenta de la dissuader de rendre visite au Bouddha et même d’empêcher l’enseignement, craignant qu’elle cesse de s’occuper de lui.

An elder who, devotedly cared for by a laywoman as though her own son, tried to dissuade her from visiting the Buddha and even to prevent the teaching, fearing she would stop caring for him.

Un ministre du roi Pasenadi, affligé par la générosité extravagante du roi lors de l’Asadisa-dāna, que le Bouddha, sentant son ressentiment, épargna d’éclater de colère en ne prononçant qu’un bref vers de remerciement — après quoi le roi, apprenant pourquoi, le renvoya.

A minister of King Pasenadi who was grieved at the king’s lavish almsgiving at the Asadisa-dāna, and whom the Buddha, sensing his resentment, spared from bursting with anger by speaking only a brief verse of thanks — after which the king, learning why, dismissed him.

Un ancien du Kosala qui, incapable de trancher avec son compagnon forestier Juṇha quelle partie du mois était la plus froide, porta la question au Bouddha, qui répondit par le Māluta Jātaka.

An elder of Kosala who, unable to resolve with his forest companion Juṇha which part of the month was colder, brought the question to the Buddha, who answered with the Māluta Jātaka.

Le nom donné par son épouse à l’ascète Ājīvaka Upaka, en raison de son teint sombre.

The name given by his wife to the Ājīvaka ascetic Upaka, on account of his dark complexion.

Un roi des Nāgas, traité plus en détail sous l’entrée Mahākāḷa.

A king of the Nāgas, treated more fully under the entry Mahākāḷa.

Un jeune cerf, fils du Bodhisatta dans une vie antérieure, et lui-même une existence antérieure de Devadatta ; son histoire est racontée dans le Lakkhaṇa Jātaka.

A young stag, son of the Bodhisatta in a past life, and himself a past birth of Devadatta; his story is told in the Lakkhaṇa Jātaka.

Une entrée de renvoi pointant vers le nom apparenté Kāḷahatthi.

A cross-reference entry pointing to the related name Kāḷahatthi.

Un des enfers (niraya).

One of the hells (niraya).

Un Paccekabuddha nommé dans une liste de tels Bouddhas.

A Pacceka Buddha named in a list of such Buddhas.

Un frère du roi Pasenadi du Kosala.

A brother of King Pasenadi of Kosala.

Une entrée de renvoi pointant vers les noms apparentés Cūḷakāḷa, Mahā-Kāḷa et Kāḷudāyī.

A cross-reference entry pointing to the related names Cūḷakāḷa, Mahā-Kāḷa, and Kāḷudāyī.