Ein Mönch aus Sāketa, der durch das Wunder des Ältesten Gavampati zur Ordination inspiriert wurde und später Arahant wurde.

A monk of Sāketa who was inspired to ordain by witnessing a miracle performed by the elder Gavampati and subsequently attained Arahantship.

Ein Sohn von König Muṭasīva und Vizekönig unter König Devānampiyatissa, Gemahl der Königin Anulā, der nach einer Flucht vor einem Giftanschlag die Königsdynastie von Rohaṇa in Mahāgāma begründete.

A son of King Muṭasīva and viceroy under King Devānampiyatissa, husband of Queen Anulā, who founded the royal dynasty of Rohaṇa at Mahāgāma after fleeing a poisoning plot.

Ein Bewohner von Nitthulavitthika in Girijanapada, Vater von Goṭṭhayimbara.

A resident of Nitthulavitthika in Girijanapada and father of Goṭṭhayimbara.

Ein Sohn von König Vaṭṭagāmaṇī von Sri Lanka, später bekannt als Coranāga.

A son of King Vaṭṭagāmaṇī of Sri Lanka, later known as Coranāga.

Ein Querverweis auf Mahādāṭhika Mahānāga.

A cross-reference to Mahādāṭhika Mahānāga.

Der Abt des Bhūtārāma-Klosters, den König Kaniṭṭha-Tissa mit dem Bau des Ratanapāsāda in Abhayagiri ehrte.

The incumbent of Bhūtārāma monastery, honored by King Kaniṭṭha-Tissa with the construction of the Ratanapāsāda at Abhayagiri.

Der Abt des Samudda-vihāra, der von Prinz Sāliya während dessen Wiedergeburt als Schmied eine Almosenspeise erhielt.

The incumbent of Samudda-vihāra who accepted an alms meal from Prince Sāliya during the prince’s rebirth as a blacksmith.

Der Abt des Kāḷavallimaṇḍapa in Rohaṇa, berühmt für jahrelange ununterbrochene Meditation ohne Schlaf, dessen Großzügigkeit gegenüber einer Nonne dafür sorgte, dass er nie wieder dürftige Almosen erhielt.

The incumbent of Kāḷavallimaṇḍapa in Rohaṇa, renowned for years of continual meditation without sleep, whose generosity to a nun ensured he was never again given meager alms.

Der Abt des Bhātiyavaṅka-vihāra, der in einem früheren Leben von Prinz Sāliya Almosen erhielt.

The incumbent of Bhātiyavaṅka-vihāra who received alms from Prince Sāliya during the prince’s past rebirth.

Der Abt eines Klosters, einer der letzten Gefährten des Bodhisatta über viele Leben hinweg, die die Arahantschaft erlangten.

The incumbent of a monastery who was among the last of the Bodhisatta’s companions across many lives to attain Arahantship.

Ein Mönch aus Vasālanagara, der zusammen mit seinem Bruder Cūḷanāga der Welt entsagte und, als seine Mutter fragte, ob sie ihre Söhne seien, eine ausweichende Antwort gab, um weltliche Bindung zu vermeiden.

A monk of Vasālanagara who, with his brother Cūḷanāga, renounced the world, and who gave an evasive answer to avoid worldly attachment when their mother asked if they were her sons.

Ein Mönch aus Uccatalanka, dessen Lehre seinem Schüler Talaṅkavāsi Dhammadinna half, Arahant zu werden.

A monk of Uccatalanka whose teaching helped his pupil Talaṅkavāsi Dhammadinna attain Arahantship.

Ein Mönch, der in tiefer meditativer Versenkung unversehrt blieb, als das Haus seiner Mutter um ihn herum in Flammen aufging, und danach nach Piyaṅgudīpa flog, um dem daraus folgenden Ruhm zu entgehen.

A monk who remained unharmed in deep meditative absorption when his mother’s house caught fire around him, and who then flew off to Piyaṅgudīpa to avoid the resulting fame.

Ein König von Sri Lanka, der während einer Reise nach Indien die Gunst eines Ältesten gewann und aus Dankbarkeit eine lebenslange Arzneimittelspende in Setambangana stiftete.

A king of Sri Lanka who, after winning an elder’s favor while traveling in India, established a lifelong gift of medicine at Setambangana out of gratitude.

Der Lehrer des Novizen Saṅgharakkhita, bekannt als Sāmuddika Mahānāga.

A teacher of the novice Saṅgharakkhita, known as Sāmuddika Mahānāga.

Ein General, der den Thron Sri Lankas an sich riss, indem er König Kittisirimegha tötete, drei Jahre regierte und für Land- und Einkommensschenkungen an mehrere Klöster in Erinnerung blieb.

A general who seized the throne of Sri Lanka by killing King Kittisirimegha, ruled for three years, and was remembered for grants of land and revenue to several monasteries.

Ein Mönch aus dem Kontaratthakapabbata-Kloster, der in der Luft sitzend starb, ein Ereignis, das König Kākavaṇṇatissa veranlasste, ihm große Ehre zu erweisen.

A monk of Kontaratthakapabbata-vihāra who died seated in mid-air, an event that prompted King Kākavaṇṇatissa to pay him great honor.