Pāli Dictionary
general
Berg
mountain
Thag 19.1
nagā samuddā saritā vasun'dharā, disā catasso vidisā adho divā, sabbe aniccā tibhavā upaddutā, kuhiṃ gato citta sukhaṃ ramissasi.
nāga
approximatecosmology
Nāga; Schlangendämon; Schlange
nāga; supernatural serpent-being (shape-shifting, dwelling in water or underground, enemy of the garuḷas); snake, cobra
DN 20
ye nāgarāje sahasā haranti
MN 23
abhikkhaṇanto sumedho satthaṃ ādāya addasa nāgaṃ
AN 6.43
uragam'pi kho, udāyi, mahantaṃ brahantaṃ kāy'upapannaṃ jano disvā evam'āha, nāgo vata, bho, nāgo'ti!
general
(starker) Elefant; Stoßzahnelefant
bull elephant; tusker (especially a royal war elephant)
MN 61
rañño nāgo īsādanto urūḷhavā abhijāto saṅgāmāvacaro
Thig 3.4
nāgo pasārayī pādaṃ, puriso nāgamāruhi
Eisenholzbaum (Mesua ferrea)
the nāga tree; ironwood tree (Mesua ferrea)
AN 6.43
rukkham'pi kho, udāyi, mahantaṃ brahantaṃ kāy'upapannaṃ jano disvā evam'āha, nāgo vata, bho, nāgo'ti!
doctrine
der Mächtige; der Edelste seiner Art; (Beiname des) Buddha und der Arahants
the mighty one; the most excellent of its kind; epithet of the Buddha and of arahants
AN 6.43
āguṃ na karoti kāyena vācāya manasā, tamahaṃ nāgoti brūmī
Snp 5.13
okañ'jahaṃ taṇhacchidaṃ anejaṃ, nandiñ'jahaṃ oghatiṇṇaṃ vimuttaṃ, kappañ'jahaṃ abhiyāce sumedhaṃ, sutvāna nāgassa apanamissanti ito.
Encyclopedia
12 entries
Ein bedeutender Thera aus Sri Lanka, berühmt als Lehrer der Vinaya
An eminent Sri Lankan Thera renowned as a teacher of the Vinaya.
Der dritte der zehn Söhne von König Muṭasīva von Sri Lanka und ein Bruder von König Devānampiyatissa
The third of the ten sons of King Muṭasīva of Sri Lanka, and a brother of King Devānampiyatissa.
Ein Thera aus Sri Lanka, der während der Verwüstungen durch Brahmaṇatissa wirkte, dessen Schwester die Arahant-Nonne Nāgā war
A Sri Lankan Thera active during the depredations of Brahmaṇatissa, whose sister was the Arahant nun Nāgā.
Ein Ältester von Kāraliyagiri in Sri Lanka, der nach achtzehn Jahren ohne zu lehren später die Dhātukathā fehlerfrei aus dem Gedächtnis vortrug
An elder of Kāraliyagiri in Sri Lanka who, after eighteen years without teaching, later expounded the Dhātukathā flawlessly from memory.
Ein Querverweis-Eintrag, der auf andere Träger des Namens verweist, wie Coranāga und Mahānāga
A cross-reference entry pointing to other bearers of the name, such as Coranāga and Mahānāga.
Die führende Schülerin des Buddha Sujāta.
The chief woman disciple of the Buddha Sujāta.
Eine der wichtigsten Förderinnen des Buddha Phussa.
One of the chief women supporters of the Buddha Phussa.
Eine frühere Geburt der Asokamālā, als sie die Frau des Handwerkers Tissa (später Sāliya genannt) aus Muṇḍagaṅgā war.
A former birth of Asokamālā, when she was the wife of the artisan Tissa (later called Sāliya) of Muṇḍagaṅgā.
Eine Arahant-Nonne aus Bhātaragāma, die während einer Plünderung mit ihren Gefährtinnen floh und von der Gottheit eines Banyanbaums versorgt wurde; sie hatte einen Bruder, der ebenfalls Nāga hieß.
An Arahant nun of Bhātaragāma who fled with her companions during a pillage and was sustained by the deity of a banyan tree; she had a brother also named Nāga.
Eine Klasse schlangenartiger Halbgottheiten in der buddhistischen Mythologie, denen große Kraft, magische Fähigkeiten und die Fähigkeit zugeschrieben werden, nach Belieben menschliche Gestalt anzunehmen.
A class of serpent-like semi-divine beings in Buddhist mythology, credited with great strength, magical powers, and the ability to assume human form at will.
Eine bedeutende Theri (Ordensälteste) aus Sri Lanka.
An eminent nun (Therī) of Sri Lanka.
Eine Laienanhängerin, die in der Nähe des Rājāyatana-Schreins sechzig hungrige Mönche speiste und dafür vom König eine ganze Insel erhielt, die später nach ihr Nāgadīpa genannt wurde.
A laywoman who fed sixty hungry monks near the Rājāyatana shrine and was rewarded by the king with an entire island, which came to be called Nāgadīpa after her.
Found an error in the dictionary?