Монах из Сакеты, вдохновившийся принять монашество после того, как увидел чудо, совершённое старцем Гавампати, и впоследствии достигший архатства.

A monk of Sāketa who was inspired to ordain by witnessing a miracle performed by the elder Gavampati and subsequently attained Arahantship.

Сын царя Мутасивы и вице-царь при царе Деванампиятиссе, супруг царицы Анулы, основавший династию Роханы в Махагаме после бегства от заговора с отравлением.

A son of King Muṭasīva and viceroy under King Devānampiyatissa, husband of Queen Anulā, who founded the royal dynasty of Rohaṇa at Mahāgāma after fleeing a poisoning plot.

Житель Нитхулавиттхики в Гириджанападе, отец Готтхайимбары.

A resident of Nitthulavitthika in Girijanapada and father of Goṭṭhayimbara.

Сын царя Ваттагамани Шри-Ланки, впоследствии известный как Чоранага.

A son of King Vaṭṭagāmaṇī of Sri Lanka, later known as Coranāga.

Перекрёстная ссылка на Махадатхику Махарнагу.

A cross-reference to Mahādāṭhika Mahānāga.

Настоятель монастыря Бхутарама, которого царь Каниттха-Тисса почтил постройкой Ратанапасады в Абхаягири.

The incumbent of Bhūtārāma monastery, honored by King Kaniṭṭha-Tissa with the construction of the Ratanapāsāda at Abhayagiri.

Настоятель монастыря Самудда-вихара, принявший подаяние от принца Салии во время его перерождения кузнецом.

The incumbent of Samudda-vihāra who accepted an alms meal from Prince Sāliya during the prince’s rebirth as a blacksmith.

Настоятель монастыря Каловаллимандапа в Рохане, прославившийся многолетней непрерывной медитацией без сна, чья щедрость к одной монахине привела к тому, что он больше никогда не получал скудного подаяния.

The incumbent of Kāḷavallimaṇḍapa in Rohaṇa, renowned for years of continual meditation without sleep, whose generosity to a nun ensured he was never again given meager alms.

Настоятель монастыря Бхатиявангха-вихара, принимавший подаяние от принца Салии в его прошлом рождении.

The incumbent of Bhātiyavaṅka-vihāra who received alms from Prince Sāliya during the prince’s past rebirth.

Настоятель одного из монастырей, один из последних спутников Бодхисатты через множество жизней, достигших архатства.

The incumbent of a monastery who was among the last of the Bodhisatta’s companions across many lives to attain Arahantship.

Монах из Васаланагары, который вместе со своим братом Чуланагой отрёкся от мира, и который дал уклончивый ответ, когда мать спросила, её ли они сыновья, чтобы избавиться от мирской привязанности.

A monk of Vasālanagara who, with his brother Cūḷanāga, renounced the world, and who gave an evasive answer to avoid worldly attachment when their mother asked if they were her sons.

Монах из Уччаталанки, чьё учение помогло его ученику Таланкавасину Дхаммадинне достичь архатства.

A monk of Uccatalanka whose teaching helped his pupil Talaṅkavāsi Dhammadinna attain Arahantship.

Монах, оставшийся невредимым в глубокой медитативной поглощённости, когда дом его матери загорелся вокруг него, а затем улетевший в Пиянгудипу, чтобы избежать последовавшей известности.

A monk who remained unharmed in deep meditative absorption when his mother’s house caught fire around him, and who then flew off to Piyaṅgudīpa to avoid the resulting fame.

Царь Шри-Ланки, снискавший расположение одного старца во время путешествия по Индии, в благодарность учредивший пожизненное пожертвование лекарств в Сетамбангане.

A king of Sri Lanka who, after winning an elder’s favor while traveling in India, established a lifelong gift of medicine at Setambangana out of gratitude.

Учитель послушника Сангхаракккхиты, известный как Самуддика Махарнага.

A teacher of the novice Saṅgharakkhita, known as Sāmuddika Mahānāga.

Военачальник, захвативший трон Шри-Ланки, убив царя Киттисиримегху, правивший три года и памятный дарованиями земель и доходов нескольким монастырям.

A general who seized the throne of Sri Lanka by killing King Kittisirimegha, ruled for three years, and was remembered for grants of land and revenue to several monasteries.

Монах из монастыря Контараттхакапаббата, скончавшийся сидя в воздухе, что побудило царя Какаваннатиссу оказать ему великие почести.

A monk of Kontaratthakapabbata-vihāra who died seated in mid-air, an event that prompted King Kākavaṇṇatissa to pay him great honor.